原文： 闲愁无奈指频弹。芳景为谁残。可惜良宵虚过，且容草草谋欢。
招要楚雨，留连汉佩，多谢青鸾。浓艳暗香争暖，罗帷不用遮寒。

译文及注释：
闲愁无奈指频弹。
无聊的忧愁无法排遣，只能频繁地弹奏琴音。
芳景为谁残。
美丽的景色为谁而凋零。
可惜良宵虚过，
可惜美好的夜晚虚度而去，
且容草草谋欢。
暂且容许匆忙地寻求欢愉。

招要楚雨，
引来楚地的雨水，
留连汉佩，
停留在汉地的佩剑，
多谢青鸾。
多谢青鸾的帮助。
浓艳暗香争暖，
浓郁的花香争相散发温暖，
罗帷不用遮寒。
华丽的帷幕不再需要遮挡寒冷。
注释：
闲愁无奈指频弹：闲愁指无聊的忧愁，无奈指无法解决。频弹指频繁地弹奏乐器，表示作者用音乐来排遣无聊的忧愁。

芳景为谁残：芳景指美好的景色，为谁残指为何事物而凋谢。

可惜良宵虚过：可惜指遗憾，良宵指美好的夜晚，虚过指虚度而过。

且容草草谋欢：且容指暂且容许，草草指匆忙，谋欢指寻求快乐。

招要楚雨：招要指引来，楚雨指楚国的雨水，表示作者希望楚国的雨水能降临。

留连汉佩：留连指停留，汉佩指汉国的佩剑，表示作者希望汉国的佩剑能停留。

多谢青鸾：多谢指感谢，青鸾指传说中的神鸟，表示作者感谢神鸟的帮助。

浓艳暗香争暖：浓艳指花朵的浓烈美丽，暗香指花朵散发的微弱香气，争暖指争相散发温暖。

罗帷不用遮寒：罗帷指华丽的帷幕，不用遮寒指不需要用来遮挡寒冷。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。