原文： 先生馋病老难医。赤米餍晨炊。自种畦中白菜，腌成饔里黄薤。
肥葱细点，香油慢焰，汤饼如丝。早晚一杯无害，神仙九转休痴。

译文及注释：
先生因为馋病而难以治愈。早晨煮赤米饭。自己种植的白菜，腌制成黄色的薤菜。肥美的葱花细细切碎，香油慢慢炒热，汤饼像丝一样。早晚喝一杯无害的酒，神仙般九次转世不再痴迷。
注释：
先生馋病老难医：指作者自己，因为贪吃而患上了病，但是治疗起来却很困难。

赤米餍晨炊：用红色的米饭早晨煮熟。

自种畦中白菜：自己种植的菜地里的白菜。

腌成饔里黄薤：将黄色的薤（一种蔬菜）腌制成饔（一种腌制食品）。

肥葱细点：葱叶肥大而细嫩。

香油慢焰：用香油慢慢炒煮。

汤饼如丝：煮出的汤饼细腻如丝。

早晚一杯无害：每天早晚喝一杯酒对身体没有害处。

神仙九转休痴：指通过喝酒可以达到神仙般的境界，摆脱痴迷。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。