原文： 西江东去，总是伤时泪。北陆日初长，对芳尊、多悲少喜。美人去后，花落几春风，杯漫洗。人难醉。愁见飞灰细。
梅边雪外。风味犹相似。迤逦暖乾坤，仗君王、雄风英气。吾曹老矣，端是有心人、追剑履。辞黄绮。珍重萧生意。

译文及注释：
西江东去，总是伤时泪。
西江向东流去，总是让人伤感落泪。

北陆日初长，对芳尊、多悲少喜。
北方大地日渐长，对美酒佳人，多是悲伤少有喜悦。

美人去后，花落几春风，杯漫洗。人难醉。愁见飞灰细。
美人离去后，花儿几度凋零，酒杯洗净。人难以醉倒。忧愁看见飞扬的灰尘。

梅边雪外。风味犹相似。
梅花旁边，雪花飘落。风味依然相似。

迤逦暖乾坤，仗君王、雄风英气。
迤逦的暖意遍布天地，仰仗君王的雄风英气。

吾曹老矣，端是有心人、追剑履。辞黄绮。珍重萧生意。
我们这些人已经年老，却仍然是有心人，追求剑道。告别黄绮，珍重萧生的意愿。
注释：
西江东去：指西江向东流去，表示时间的流逝和人事的变迁。

总是伤时泪：表示作者经历了许多悲伤和离别，流下了许多眼泪。

北陆日初长：北方的陆地白天开始变长，指春天的到来。

对芳尊、多悲少喜：对着芳酒，多是悲伤的，少有喜悦之情。

美人去后：指美人离去。

花落几春风：花朵凋谢经历了几个春天的风吹雨打。

杯漫洗：杯子满溢，洗去了尘埃，表示作者对美人的思念之情。

人难醉：指作者无法醉心于其他事物，只能沉浸在思念之中。

愁见飞灰细：愁苦之情如同飞灰一样细小，表示作者内心的痛苦。

梅边雪外：在梅花旁边，雪花飘落的地方。

风味犹相似：风味仍然相似，指梅花和雪花都带有寒冷的气息。

迤逦暖乾坤：形容梅花的美丽和温暖。

仗君王、雄风英气：仰仗君王的威严和英勇气概。

吾曹老矣：我们这些人已经老了。

端是有心人、追剑履：指有心人追求剑术的境界。

辞黄绮：离开黄绮，指离开美人。

珍重萧生意：珍重萧生的意思，表示对萧生的重视和祝福。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。