原文： 西真姊妹。只这梅花是。乘醉下瑶池，粉燕支、何曾梳洗。冰姿素艳，无意压群芳，独自笑，有时愁，一点心难寄。
雪添蕊佩。霜护盈盈泪。尘世悔重来，梦凄凉，玉楼十二。教些香去，说与惜花人，云黯淡，月朦胧，今夜谁同睡。

译文及注释：
西真姊妹。只这梅花是。
乘醉下瑶池，粉燕支、何曾梳洗。
冰姿素艳，无意压群芳，独自笑，有时愁，一点心难寄。

雪添蕊佩。霜护盈盈泪。
尘世悔重来，梦凄凉，玉楼十二。
教些香去，说与惜花人，云黯淡，月朦胧，今夜谁同睡。

汉字译文：
西真姊妹。只有这梅花。
醉酒下瑶池，粉妆燕支，从未梳洗。
冰雪般姿态婀娜，无意压倒众芳，独自嬉笑，有时忧愁，一颗心难以寄托。

雪花点缀花瓣。霜雪保护着盈盈泪水。
悔恨在尘世重来，梦境凄凉，玉楼十二。
教一些芬芳飘去，告诉那珍爱花朵的人，云彩黯淡，月色朦胧，今夜谁与我同眠。
注释：
西真姊妹：指西施和王昭君，两位古代美女。

只这梅花是：指古代传说中，西施和王昭君都喜欢梅花。

乘醉下瑶池：比喻西施和王昭君的美丽如仙女下凡。

粉燕支、何曾梳洗：粉燕支是指西施的发饰，表示她从未梳洗过。

冰姿素艳：形容西施和王昭君的美丽如冰雪一般，清丽动人。

无意压群芳：表示她们的美丽不会使其他花朵黯然失色。

独自笑，有时愁：形容她们的情绪多变，有时开心，有时忧愁。

一点心难寄：表示她们的心思难以寄托。

雪添蕊佩：指她们的腰间佩戴的蕊珠，如同雪花一般美丽。

霜护盈盈泪：比喻她们的眼泪如霜一般清冷。

尘世悔重来：表示她们对现世的悔恨和不满。

梦凄凉，玉楼十二：指她们的梦境中的凄凉和孤寂，玉楼十二是指她们的居所。

教些香去，说与惜花人：表示她们希望有人能够传达她们的思念之情给珍惜花朵的人。

云黯淡，月朦胧：形容天空的云和月亮的昏暗。

今夜谁同睡：表示她们的孤独和寂寞，希望有人能陪伴她们入眠。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。