原文： 琼蔬玉蕊。久寄清虚里。春到碧溪东，下白云、寻桃问李。弹簧吹叶，懒傍少年场，遗楚佩，觅秦箫，踏破青鞋底。
河桥酒熟，谁解留侬醉。两袖拂飞花，空一春、凄凉憔悴。东风误我，满帽洛阳尘，唤飞鸿，遮落日，归去烟霞外。

译文及注释：
琼蔬玉蕊。久寄清虚里。春到碧溪东，下白云、寻桃问李。弹簧吹叶，懒傍少年场，遗楚佩，觅秦箫，踏破青鞋底。

琼蔬：美味的食物；玉蕊：美丽的花蕊。长久以来寄居在清净的虚无之中。春天来到碧溪的东方，从白云中下来，寻找桃花，询问李花的消息。弹簧吹动着树叶，懒散地靠在年轻人的场地上，遗失了楚国的佩剑，寻找秦国的箫声，踩破了青鞋的底部。

河桥上的酒已经熟了，谁能留住我让我陶醉。两袖拂去飞舞的花瓣，只剩下一片凄凉憔悴的春天。东风误了我，满帽子洛阳的尘土，呼唤着飞翔的鸿雁，遮住了太阳，回到烟霞之外。
注释：
琼蔬玉蕊：指美味的食物和珍贵的花朵。
久寄清虚里：长期居住在幽静的地方。
春到碧溪东：春天来到碧溪的东方。
下白云、寻桃问李：从白云下来，寻找桃花和李花。
弹簧吹叶：春风吹动树叶。
懒傍少年场：懒散地靠近年轻人的聚集地。
遗楚佩，觅秦箫：遗失了楚国的佩剑，寻找秦国的箫。
踏破青鞋底：走破了青色鞋子的底部。
河桥酒熟：河边的酒已经成熟。
谁解留侬醉：谁能让我留下来喝醉。
两袖拂飞花：两袖子拂去飞舞的花瓣。
空一春、凄凉憔悴：一个春天过去了，凄凉而憔悴。
东风误我：东风误了我。
满帽洛阳尘：帽子上满是洛阳的尘土。
唤飞鸿，遮落日：呼唤飞鸿，遮住太阳。
归去烟霞外：回到烟霞之外的地方。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。