原文： 前日寻梅椒样缀。今日寻梅蜂已至。乍开绛萼欲生香，略绽粉苞先有意。
故人今日升沈异。定是江南无驿使。自调弦管自开尊，笑把花枝花下醉。

译文及注释：
前日寻梅椒样缀。
昨日寻梅蜂已至。
刚刚开放绛红花瓣，欲散发出芬芳香气。
微微绽放粉色花苞，先有些许意味。

故人今日升沈异。
定是江南没有驿站使者。
自己调弦管，自己开酒杯，
笑着拿起花枝，在花下陶醉。
注释：
前日寻梅椒样缀：寻梅的时候，梅花的花瓣像椒粒一样密集地附着在枝干上。
今日寻梅蜂已至：今天寻梅时，蜜蜂已经来到了。
乍开绛萼欲生香：刚刚开放的梅花花瓣呈现出红色，即将散发出香气。
略绽粉苞先有意：稍微开放的花苞上已经有了粉色的花瓣，预示着即将绽放。
故人今日升沈异：故人（指朋友）今天的境遇与以往不同。
定是江南无驿使：一定是因为江南地区没有驿站的使者。
自调弦管自开尊：自己亲自调弦弹奏乐器，自己亲自开酒。
笑把花枝花下醉：笑着把花枝摇晃，使花朵摇曳，自己也陶醉其中。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。