原文： 老后人间无处去。多谢碧桃留我住。红尘回步旧烟霞，清境开扉新院宇。
隐几日长香一缕。风散飞花红不聚。眼前寻见自家春，罢问玉霄云海路。

译文及注释：
老后人间无处去。
多谢碧桃留我住。
红尘回步旧烟霞，
清境开扉新院宇。

隐几日长香一缕。
风散飞花红不聚。
眼前寻见自家春，
罢问玉霄云海路。

汉字译文：
老年人无处可去。
非常感谢碧桃让我留下来。
红尘回旋，回到了过去的烟霞。
清净的环境打开了新的院子。

几天来，长久的香气弥漫。
风吹散了飞舞的花朵，红色不再聚集。
眼前找到了自己的春天，
不再问玉皇上帝的云海之路。
注释：
老后人间无处去：指作者年老后无法再去游历他人之间。
碧桃留我住：碧桃指友人的名字，表示友人邀请作者留下来。
红尘回步旧烟霞：红尘指尘世俗世界，回步指回到尘世，旧烟霞指过去的景色和氛围。
清境开扉新院宇：清境指清净的环境，开扉指打开门户，新院宇指新的住所。
隐几日长香一缕：隐几日指隐居几天，长香一缕表示隐居期间的宁静和香气。
风散飞花红不聚：风散指风吹散，飞花红不聚表示花瓣被风吹散而无法聚集。
眼前寻见自家春：眼前指眼前的景色，自家春指自己的家园春天的景色。
罢问玉霄云海路：罢问指不再询问，玉霄云海路指通往仙境的路。表示不再追求仙境之路。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。