原文： 不系虚舟取性颠。浮河泛海不知年。乘风安用青帆引，逆浪何须锦缆牵。
云荐枕，月铺氈，无朝无夜任横眠。太虚空里知谁管，有个明官唤做天。

译文及注释：
不系虚舟取性颠。
不系虚舟：不拴住虚幻的船只，取性颠：追求自由奔放的本性。
浮河泛海不知年。
浮河：漂浮的河流，泛海：漂泊于海洋，不知年：不知流逝的时间。
乘风安用青帆引，逆浪何须锦缆牵。
乘风：顺风而行，安用：安放使用，青帆：蓝色的帆，引：引导，逆浪：逆着浪潮，锦缆：锦绣的缆绳，牵：牵引。
云荐枕，月铺氈，无朝无夜任横眠。
云荐枕：云彩做成的枕头，月铺氈：月光铺在毯子上，无朝无夜：没有白天和黑夜的区别，任横眠：随意横卧睡眠。
太虚空里知谁管，有个明官唤做天。
太虚空里：虚无空间中，知谁管：谁知道是谁在管理，有个明官：存在一个明亮的官员，唤做天：被称为天。
注释：
不系虚舟取性颠：不要拴住虚幻的船只，追求追逐虚幻的欲望。
浮河泛海不知年：在浩渺的河流和海洋中漂泊，不知道时间的流逝。
乘风安用青帆引：乘着风安然地使用青色的帆船引导前行。
逆浪何须锦缆牵：逆着波浪前行，不需要用锦缆来牵引。
云荐枕：云彩像枕头一样舒适。
月铺氈：月光像铺在床上的毯子一样。
无朝无夜任横眠：没有白天和黑夜的限制，随意地横卧睡眠。
太虚空里知谁管：在广阔的虚空中，谁知道有谁来管理。
有个明官唤做天：有一个明亮的官员被称为天，指的是上天。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。