原文： 有个仙人捧玉卮。满斟坚劝不须辞。瑞龙透顶香难比，甘露浇心味更奇。
开道域，洗尘机。融融天乐醉瑶池。霓裳拽住君休去，待我醒时更一瓻。

译文及注释：
有个仙人捧着玉杯。满满地斟满，坚定地劝我不必推辞。杯中的美酒如祥龙透过顶，香气难以比拟，甘露般滋润心灵的味道更加奇妙。
开辟道域，洗净尘埃的机会。在天上的乐园中，充满欢声笑语，让人陶醉于瑶池之中。霓裳美人拉住你，君请不要离去，等我醒来时再一起分享美酒。
注释：
仙人：指仙界的人物，具有超凡的能力和长寿的存在。
玉卮：一种用玉石制成的酒器，象征着高贵和珍贵。
满斟坚劝不须辞：满满地斟满酒，坚定地劝饮，不需要推辞。
瑞龙透顶香难比：指酒的香气如同祥龙一样，透过酒器散发出来，香气非常浓郁，难以比拟。
甘露浇心味更奇：甘露是一种神仙的饮品，喝了可以增加人的智慧和灵性。浇在心中的味道更加奇妙。
开道域：指打开通往仙界的道路。
洗尘机：指洗去尘世的烦恼和杂念的仪器。
融融天乐醉瑶池：指天上的音乐声如此美妙，让人陶醉其中，就像是在仙界的瑶池中一样。
霓裳拽住君休去：霓裳是仙女的服装，拽住君子，劝他不要离开。
待我醒时更一瓻：等我醒来后再斟满一瓻酒，表示要继续享受美好的时光。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。