原文： 凤烛星球初试灯。冰轮碾破碧棱层。来宵虽道十分满，未必胜如此夜明。
留上客，换瑶觥。任教楼外晓参横。春风从旧偏怜我，那更姮娥是故人。

译文及注释：
凤烛星球初试灯。
凤凰烛火点亮星球，初次照亮黑暗。
冰轮碾破碧棱层。
冰轮碾碎了碧蓝的天穹。
来宵虽道十分满，未必胜如此夜明。
虽然前来的宵夜很美好，但未必能胜过这样明亮的夜晚。

留上客，换瑶觥。
请留下来作客，换上美酒。
任教楼外晓参横。
随意在教学楼外观赏黎明。
春风从旧偏怜我，那更姮娥是故人。
春风从旧时倾向于怜悯我，更何况是故人姮娥。
注释：
凤烛：指象征吉祥的凤凰形状的蜡烛。
星球：指天空中的星星。
初试灯：指第一次点亮蜡烛。
冰轮：指冰冻的月亮。
碾破：指压碎、破裂。
碧棱层：指月亮的表面，形容月亮的光辉。
来宵：指今晚。
十分满：形容十分明亮。
未必胜如此夜明：表示这样的夜晚明亮程度可能超过其他夜晚。
留上客：指留住客人。
换瑶觥：指更换美酒。
任教楼外晓参横：指不管在哪里，都能看到晨曦的美景。
春风从旧偏怜我：表示春风对我格外怜爱。
姮娥：指传说中的月亮女神。
故人：指旧时的朋友。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。