原文： 竹粉吹香杏子丹。试新纱帽紵衣宽。日长几案琴书静，地僻池塘鸥鹭闲。
寻汗漫，听潺湲。淡然心寄水云间。无人共酌松黄酒，时有飞仙暗往还。

译文及注释：
竹粉吹香杏子丹。
竹粉吹散了香气，像杏子一样红艳。
试新纱帽紵衣宽。
试穿上新的纱帽和宽松的衣服。
日长几案琴书静，
白天漫长，桌上琴书静静地摆放着。
地僻池塘鸥鹭闲。
这个地方偏僻，池塘里的鸥鹭悠闲自在。
寻汗漫，听潺湲。
漫步寻找汗漫，倾听潺潺的流水声。
淡然心寄水云间。
心境淡然，寄托在水云之间。
无人共酌松黄酒，
没有人一起品尝松黄酒，
时有飞仙暗往还。
但偶尔会有飞仙暗暗来往。
注释：
竹粉：指竹子磨成的粉末，用来制作香粉。
吹香：指香粉飘散出香气。
杏子丹：指杏子的颜色，红色。
新纱帽：指新的帽子，可能是用纱织成的。
紵衣：指宽松的衣服。
日长几案：指白天时间长，可以安静地坐在桌案旁边。
琴书静：指琴声和书声都很安静。
地僻：指地方偏僻，人烟稀少。
池塘鸥鹭闲：指池塘中的鸥鸟和鹭鸟自在地闲逛。
寻汗漫：指随意寻找汗漫（可能是地名或景点名）。
听潺湲：指倾听水流的声音。
淡然心寄水云间：指心境淡然，寄托在水和云之间。
无人共酌松黄酒：指没有人一起品尝松黄酒。
时有飞仙暗往还：指有时会有仙人飞过来又飞走。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。