原文： 唱得梨园绝代声。前朝惟数李夫人。自从惊破霓裳后，楚奏吴歌扇里新。
秦嶂雁，越溪砧。西风北客两飘零。尊前忽听当时曲，侧帽停杯泪满巾。

译文及注释：
唱得梨园绝代声。前朝惟数李夫人。自从惊破霓裳后，楚奏吴歌扇里新。
唱得梨园绝代的声音。前朝只有几位李夫人。自从惊破霓裳之后，楚国奏起了吴国的歌曲，扇子里新添了一番风采。

秦嶂雁，越溪砧。西风北客两飘零。尊前忽听当时曲，侧帽停杯泪满巾。
秦山的雁，越国的砧。西风中有两位北方的客人漂泊流离。在尊前突然听到了当年的曲调，侧着帽子停下酒杯，泪水满满地湿了巾帕。
注释：
唱得梨园绝代声：指演唱梨园戏曲时，歌声极其出色，无人能及。

前朝惟数李夫人：前朝指唐朝，惟数表示唯一，李夫人指李白的妻子杨氏。

自从惊破霓裳后：霓裳指古代女子的华丽服饰，惊破霓裳表示震惊了人们对李白才华的认识。

楚奏吴歌扇里新：楚奏指楚国的音乐，吴歌指吴国的音乐，扇里新表示新的曲调。

秦嶂雁，越溪砧：秦嶂指秦岭，雁指候鸟，越溪指越国的溪流，砧指砧板。

西风北客两飘零：西风指西方的风，北客指北方的人，两飘零表示两者都漂泊流离。

尊前忽听当时曲：在酒杯前突然听到当年的曲调。

侧帽停杯泪满巾：侧帽指斜戴的帽子，停杯指停止喝酒，泪满巾表示泪水满满地流在巾上。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。