原文： 几日春愁无意绪，捻金翦绥慵拈。小楼终日怕凭阑。一双新泪眼，千里旧关
苦恨碧云音信断，只教征雁空还。早知盟约是虚言。枉裁诗字锦，悔寄泪痕笺。

译文及注释：
几日春愁无意绪，捻金翦绥慵拈。
几日的春天愁绪无法排遣，轻轻捻起金色的剪刀，慵懒地玩弄着。
小楼终日怕凭阑。
小楼上整日都害怕靠在栏杆上。
一双新泪眼，千里旧关。
一双新泪眼，千里之外的旧关。
苦恨碧云音信断，只教征雁空还。
痛苦地悔恨碧云中音信的中断，只能让征雁空空地归还。
早知盟约是虚言。
早知道盟约只是虚假的承诺。
枉裁诗字锦，悔寄泪痕笺。
白白地刺绣了诗句，后悔寄出了泪痕的信笺。
注释：
几日春愁无意绪：几天来，因为春天的忧愁而心绪不宁。
捻金翦绥慵拈：捻起金针，剪下绣花线，懒散地玩弄。
小楼终日怕凭阑：小楼上整日都害怕靠在栏杆上。
一双新泪眼：一双新流下的眼泪。
千里旧关：千里之外的旧关隘。

苦恨碧云音信断：痛苦地悔恨碧云（指远方）音信中断。
只教征雁空还：只能让征雁空空地返回。
早知盟约是虚言：早知道盟约只是虚假的承诺。
枉裁诗字锦：白白浪费了用锦绣装饰的诗句。
悔寄泪痕笺：后悔寄出了带有泪痕的信笺。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。