原文： 堪笑一场颠倒梦，元来恰似浮云。尘劳何事最相亲。今朝忙到夜，过腊又逢春。
流水滔滔无住处，飞光匆匆西沈。世间谁是百年人。个中须著眼，认取自家身。

译文及注释：
堪笑一场颠倒梦，元来恰似浮云。
可笑一场颠倒的梦境，原来就像浮云一样。
尘劳何事最相亲。
尘世的劳累何事最亲近。
今朝忙到夜，过腊又逢春。
今天忙碌到深夜，明年又迎来春天。

流水滔滔无住处，飞光匆匆西沉。
流水滔滔无处停留，飞光匆匆西沉。
世间谁是百年人。
世间谁是能活百年的人。
个中须著眼，认取自家身。
其中需要着眼，认清自己的身份。
注释：
堪笑：值得嘲笑
一场：一段
颠倒梦：虚幻的梦境
元来：原来
恰似：正如
浮云：比喻虚幻无常的事物
尘劳：尘世的繁忙劳碌
最相亲：最亲近
忙到夜：忙碌到深夜
过腊：度过冬月
逢春：迎接春天
流水滔滔：形容水流不断
无住处：没有停留的地方
飞光匆匆：光芒迅速消失
西沈：西沉，指太阳落下
世间谁是百年人：世间谁能活上百年
个中：其中
须著眼：必须着眼
认取：认识到
自家身：自己的身体、生命


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。