原文： 夜饮西真洞。群仙惊戏弄。素娥传酒袖凌风，送送送。吸尽金波，醉朝天阙，斗班星拱。
碧简承新宠。紫微恩露重。忽然推枕草堂空。梦梦梦。帐冷衾寒，月斜灯暗，画楼钟动。

译文及注释：
夜晚饮酒于西真洞。众仙惊奇地戏弄。素娥传递酒杯，袖袂凌风飘动，送送送。吸尽了金色波涛，醉倒在朝天阙上，星斗环绕。

碧简承受新的宠爱。紫微星的恩泽如露水般沉重。突然推开枕头，草堂空无一人。梦啊，梦啊，梦啊。帐篷冷冷的，被褥寒冷，月亮斜斜，灯光昏暗，画楼的钟声响起。
注释：
夜饮西真洞：指在西真洞（仙境）中夜间饮酒。
群仙惊戏弄：指众多仙人欢乐地玩耍。
素娥传酒袖凌风：素娥是仙女的代称，她用袖子传递酒杯，袖子在风中飘动。
送送送：表示送别时的连续送行之意。
吸尽金波：指喝光了杯中的酒。
醉朝天阙：形容醉得天旋地转。
斗班星拱：指北斗星环绕着天空中的星星。
碧简承新宠：碧简指翡翠制成的文房用具，表示受到新的宠爱。
紫微恩露重：紫微指紫微垣，是天空中的星宿，表示紫微星的恩宠如露水一般沉重。
忽然推枕草堂空：忽然推开枕头，发现草堂空无一人。
梦梦梦：表示在梦中。
帐冷衾寒：帐帘冷冷的，被子冷冷的。
月斜灯暗：月亮倾斜，灯光昏暗。
画楼钟动：画楼上的钟声响起。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。