原文： 七十衰翁，告老归来，放怀纵心。念聚星高宴，围红盛集，如何著得，华发陈人。勉意追随，强颜陪奉，费力劳神恐未真。君休怪，近频辞雅会，不是无情。
岩扃。旧菊犹存。更松偃、梅疏新种成。爱静窗明几，焚香宴坐，闲调绿绮，默诵黄庭。莲社轻舆，雪溪小棹，有兴何妨寻弟兄。如今且，趓花迷酒困，心迹双清。

译文及注释：
七十岁的衰老者，告别了工作回到家中，放松心情，尽情享受。怀念过去聚会的美好时光，围绕着红盛集，不知如何表达自己的心情，白发的陈人。勉力追随，勉强保持笑容，费尽心力，担心自己的真实感受未被理解。请你不要怪我，最近频繁辞别雅会，不是因为没有情感。

岩门紧闭。旧时的菊花依然存在。更有松树倾斜，梅花稀疏，新的种植成长。喜欢安静的明亮窗户，燃香坐宴，悠闲地调弄绿色的绮丽，默默地诵读黄庭经典。莲花社轻轿，雪溪小船，有兴趣何妨去寻找兄弟朋友。如今暂且，被花朵迷住，被酒困扰，心境和行迹都十分清净。
注释：
七十衰翁：指年老衰弱的人，年纪已经七十岁。
告老归来：指退休回家。
放怀纵心：指放松心情，尽情享受。
念聚星高宴：思念过去的宴会盛况。
围红盛集：指聚集在一起的人们热闹非凡。
如何著得：指如何表达得出。
华发陈人：指年老头发花白的人。
勉意追随：勉力追随。
强颜陪奉：勉强陪伴。
费力劳神恐未真：指担心自己费力劳神的表现可能不真实。
君休怪：请你不要怪罪。
近频辞雅会：最近频繁辞别雅会。
不是无情：并不是没有感情。
岩扃：指山门的门闩。
旧菊犹存：指旧时的菊花仍然存在。
更松偃、梅疏新种成：指松树修剪得更整齐，梅花新种植的也稀疏。
爱静窗明几：喜欢安静的明亮窗户。
焚香宴坐：点燃香烛，举行宴会。
闲调绿绮：指闲暇时品味绿色的绮丽景色。
默诵黄庭：默默地诵读黄庭经书。
莲社轻舆：指莲社轻轿。
雪溪小棹：指雪溪上的小船。
有兴何妨寻弟兄：有兴趣的话，何妨去寻找兄弟朋友。
如今且：现在暂且。
趓花迷酒困：指醉酒后迷失在花丛中。
心迹双清：心思和行迹都很清白。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。