原文： 竹翠阴森，寒泉浸、几峰奇石。销畏日、溪蒲呈秀，水蕉供碧。筠簟平铺光欲动，纱B23B高挂空无色。似月明、萍叶起秋风，潇湘白。
不敢笑，红尘客。争肯羡，神仙宅。且披襟脱帽，自适其适。靖节窗风犹有待，本初朔饮非长策。怎似我、心闲便清凉，无南北。

译文及注释：
竹林翠绿阴森，寒泉浸润，几座奇石。销去对日的畏惧，溪边的芦苇展示出秀美，水蕉呈现出碧绿。竹席平铺开来，光芒欲动，纱帘高挂，空无一丝颜色。宛如明亮的月光下，萍叶随秋风起舞，潇湘江水泛白。

我不敢笑，我是红尘中的旅客。怎能羡慕那神仙的居所。且披散衣襟，脱下帽子，自由自在地适应环境。静静地等待窗外的微风，本初的朔月饮酒并非长久之计。怎能像我一样，心境宁静清凉，不分南北之别。
注释：
竹翠阴森：竹子的翠绿色给人一种阴森的感觉。
寒泉浸：寒冷的泉水浸润着周围的景物。
几峰奇石：几座奇特的山峰和石头。
销畏日：消除对阳光的畏惧。
溪蒲呈秀：溪边的芦苇展示出美丽的姿态。
水蕉供碧：水中的蕉叶呈现出碧绿的颜色。
筠簟平铺光欲动：竹席平铺开来，光线在上面闪烁。
纱帐高挂空无色：纱帐高悬，看起来没有颜色。
似月明、萍叶起秋风：像月亮明亮一样，浮萍叶子被秋风吹起。
潇湘白：湘江的水波呈现出白色。
不敢笑，红尘客：不敢嘲笑，指自己是红尘中的凡人。
争肯羡，神仙宅：不愿羡慕神仙的住所。
且披襟脱帽，自适其适：暂时放下外物，自由自在地适应环境。
靖节窗风犹有待：安静地坐在窗前，等待风的到来。
本初朔饮非长策：从一开始就饮酒并不是长久之计。
怎似我、心闲便清凉，无南北：与我相比，心境宁静就像清凉一样，没有南北之分。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。