原文： 花满金盆，香凝碧帐，小楼晓日飞光。有人相伴，开镜点新妆。脸嫩琼肌著粉，眉峰秀、波眼宜长。云鬟就，玉纤溅水，轻笑换明珰。
檀郎。犹恣意，高欹凤枕，慵下银床。问今日何处，斗草寻芳。不管余酲未解，扶头酒、亲捧瑶觞。催人起，雕鞍翠幰，乘露看姚黄。

译文及注释：
花朵盛满金盆，香气弥漫在碧色帐幕中，小楼上的旭日光芒飞舞。有人相伴，开启镜子点缀新妆。脸蛋嫩滑如琼瑶，眉峰秀丽，眼波迷人。云鬟披散，玉发如丝溅起水花，轻笑中交换明珰。

檀郎，你依然放纵自己，高枕凤凰绣被，懒散地躺在银床上。问今天在何处，斗草寻找芳香。不管我还未解酒意，你扶起头来，亲手捧起美酒。催促我起床，骑上雕鞍，穿过翠绿的幕帘，乘着露水去欣赏姚黄之景。
注释：
1. 花满金盆：形容花朵盛开得像金盆一样满满的。
2. 香凝碧帐：形容香气凝结在翠绿色的帐幕上。
3. 小楼晓日飞光：形容早晨阳光照射在小楼上，闪烁着明亮的光芒。
4. 开镜点新妆：指女子在镜前整理妆容。
5. 脸嫩琼肌著粉：形容女子的脸色嫩如玉，涂抹了粉。
6. 眉峰秀、波眼宜长：形容女子的眉毛修长秀丽，眼睛如波浪般迷人。
7. 云鬟就：形容女子的发髻整理得像云一样美丽。
8. 玉纤溅水：形容女子的发丝湿润如玉。
9. 轻笑换明珰：形容女子轻轻笑着，闪烁着明亮的珠宝。
10. 檀郎：指檀木制成的床榻。
11. 高欹凤枕：形容床榻高而软，像凤凰的枕头。
12. 慵下银床：形容懒散地从银床上下来。
13. 问今日何处，斗草寻芳：询问对方今天去了哪里，寻找花草的香气。
14. 不管余酲未解：不顾酒意未消。
15. 扶头酒、亲捧瑶觞：扶起头来喝酒，亲手捧着玉杯。
16. 催人起：催促对方起床。
17. 雕鞍翠幰：形容鞍上雕刻精美，鞍带翠绿。
18. 乘露看姚黄：趁着清晨的露水，观赏美丽的黄花。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。