原文： 指荣河峻岳，锁胡尘、几经秋。叹故苑花空，春游梦冷，万斛堆愁。簪缨散、关塞阻，恨难寻杏馆觅瓜畴。凄惨年来岁往，断鸿去燕悠悠。
拘幽。化碧海西头。剑履问谁收。但易水歌传，子山赋在，青史名留。吾曹镜中看取，且狂歌载酒古扬州。休把霜髯老眼，等闲清泪空流。

译文及注释：
指荣河峻岳，锁胡尘、几经秋。
指向荣河的峻岳，封锁着胡人的尘土，经历了几个秋天。

叹故苑花空，春游梦冷，万斛堆愁。
叹息旧时的花园空荡荡，春天的游玩如梦一般冷清，心头积聚了万斛的愁绪。

簪缨散、关塞阻，恨难寻杏馆觅瓜畴。
头上的簪缨散乱，关塞阻隔，心中懊恼难以寻找杏花园和瓜田。

凄惨年来岁往，断鸿去燕悠悠。
凄凉悲惨的岁月过去，断鸿离去，燕子悠悠飞去。

拘幽。化碧海西头。剑履问谁收。
困于幽谷之中，化作碧海的西头。剑履问谁来收回。

但易水歌传，子山赋在，青史名留。
只有易水的歌声传颂，子山的赋作留在青史之中，名垂千古。

吾曹镜中看取，且狂歌载酒古扬州。
我们这些人在镜子中看着自己，且狂歌载酒，怀念古时的扬州。

休把霜髯老眼，等闲清泪空流。
不要再让那霜髯老眼流露出悲伤，平静地让清泪空流。
注释：
指荣河峻岳：指壮丽的河流和高峻的山岳，象征着壮丽的自然景观。
锁胡尘、几经秋：形容长时间的战乱和岁月的流逝。
叹故苑花空：感叹昔日花园的花朵已经凋谢。
春游梦冷：形容春天的游玩梦想破灭。
万斛堆愁：形容沉重的忧愁如同堆积如山。
簪缨散、关塞阻：形容战乱时期，士兵的头饰散乱，关隘被封锁。
恨难寻杏馆觅瓜畴：形容战乱时期，无法寻找到安宁的地方。
凄惨年来岁往：形容悲惨的岁月已经过去。
断鸿去燕悠悠：形容离散的鸿雁已经飞走，离别之情仍然悠长。
拘幽：困于幽暗之中。
化碧海西头：指将幽暗之地变成明亮的世界。
剑履问谁收：问剑和履物归于谁。
但易水歌传：指《易水歌》的传唱。
子山赋在：指子山的赋文被流传下来。
青史名留：指名垂青史，留名后世。
吾曹镜中看取：指我们自己通过镜子看自己。
且狂歌载酒古扬州：暂时放下忧愁，尽情地歌唱和饮酒。
休把霜髯老眼：不要再把白发和老眼泪当作忧愁的象征。
等闲清泪空流：形容无端地流泪。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。