原文： 折芙蓉弄水，动玉佩、起秋风。正柳外闲云，溪头淡月，映带疏钟。人间厌谪堕久，恨霓旌未返碧楼空。且与时人度日，自怜怀抱谁同。
当时种玉五云东。露冷夜耕龙。念瑞草成畦，琼蔬未采，尘染衰容。谁知素心未已，望清都绛阙有无中。寂寞归来隐几，梦听帝乐冲融。

译文及注释：
折芙蓉弄水，动玉佩、起秋风。
折下芙蓉花，玩弄水中，摇动玉佩，引起秋风。

正柳外闲云，溪头淡月，映带疏钟。
正对着柳树外面的闲云，溪头的月色淡淡地映照着疏疏落落的钟声。

人间厌谪堕久，恨霓旌未返碧楼空。
人间厌倦了流浪的日子，悔恨彩旗还未回到碧楼空空的地方。

且与时人度日，自怜怀抱谁同。
暂且与时人一起过日子，自怜无人能与我共同依靠。

当时种玉五云东。露冷夜耕龙。
当年在东方种植了五云玉，露水寒冷时夜间耕种。

念瑞草成畦，琼蔬未采，尘染衰容。
想起那瑞草已经长成田畦，美味的蔬菜还未采摘，尘土弄脏了我的颜容。

谁知素心未已，望清都绛阙有无中。
谁知我内心的纯真还未消逝，望着清都的绛红宫阙，心中充满了疑惑。

寂寞归来隐几，梦听帝乐冲融。
孤独地归来后隐居在几间小屋中，做梦时听到了帝王的乐曲，心中感到无比激荡。
注释：
折芙蓉弄水：采摘芙蓉花，玩弄水中。

动玉佩、起秋风：摇动玉佩，引起秋风。

正柳外闲云：柳树外面的闲云。

溪头淡月：溪水旁边的淡淡月光。

映带疏钟：映照着疏疏落落的钟声。

人间厌谪堕久：人世间艰难困苦已久。

恨霓旌未返碧楼空：遗憾彩旗还未回到碧楼空中。

且与时人度日：暂且与时人一起过日子。

自怜怀抱谁同：自己可怜，无人共同依靠。

当时种玉五云东：当时在东方种植了五云玉。

露冷夜耕龙：露水寒冷，夜晚耕种。

念瑞草成畦：想着瑞草长成田地。

琼蔬未采：珍贵的蔬菜还未采摘。

尘染衰容：尘土弄脏了颜容。

谁知素心未已：谁知道内心的纯真还未消逝。

望清都绛阙有无中：眺望清都，不知道绛阙中有无。

寂寞归来隐几：孤独地归来，隐居在几何之间。

梦听帝乐冲融：梦中听到帝王的乐曲，心情舒畅。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。