原文： 枕海山横，陵江潮去，雉堞秋风残照。闲寻桂子，试听菱歌，湖上晚来凉好。几处兰舟，采莲游女，归去隔花相恼。奈长安不见，刘郎已老，暗伤怀抱。
谁信得、旧日风流，如今憔悴，换却五陵年少。逢花倒趓，遇酒坚辞，常是懒歌慵笑。除奉天威，扫平狂虏，整顿乾坤都了。共赤松携手，重骑明月，再游蓬岛。

译文及注释：
枕海山横，陵江潮去，雉堞秋风残照。
枕着海山，横亘在眼前，江水退去，山上的城堞在秋风中映照着余晖。

闲寻桂子，试听菱歌，湖上晚来凉好。
闲暇时寻找桂花，试听着菱歌，湖上的晚风带来了凉爽。

几处兰舟，采莲游女，归去隔花相恼。
几艘兰舟在水上荡漾，采莲的女子们游弋其中，归去的路上被花丛阻隔而感到烦恼。

奈长安不见，刘郎已老，暗伤怀抱。
可惜长安不再见，刘郎已经年老，暗自伤怀。

谁信得、旧日风流，如今憔悴，换却五陵年少。
谁能相信，曾经的风流岁月，如今已经憔悴，换来的只是五陵少年的岁月。

逢花倒趓，遇酒坚辞，常是懒歌慵笑。
遇到美丽的花朵也不再心动，遇到酒也坚决地拒绝，常常只是懒散地歌唱和笑。

除奉天威，扫平狂虏，整顿乾坤都了。
除了奉行天命的威严，平定了狂妄的敌寇，整顿了天下的秩序。

共赤松携手，重骑明月，再游蓬岛。
与红松一起手牵手，骑着明亮的月光，再次游历蓬莱仙岛。
注释：
枕海山横：枕，倚靠；海山，指波涛汹涌的大海。表示作者身处海边山脚下。
陵江潮去：陵江，指江边的小山；潮去，指潮水退去。描述江边潮水退去的景象。
雉堞秋风残照：雉堞，指城墙上的楼台；秋风残照，指秋天晚上的余晖。描绘城墙上秋风吹拂下的景色。
闲寻桂子：闲逛寻找桂花。桂花有香气，常被人用来形容美好的事物。
试听菱歌：试听菱歌，指试听菱歌的声音。菱歌是古代女子在湖上划船时唱的歌曲。
湖上晚来凉好：形容湖上的夜晚凉爽宜人。
几处兰舟：几艘装饰有兰花的船只。兰花是古代常用的装饰品，常被用来形容美好的事物。
采莲游女：指在湖上采莲的女子。采莲是古代女子的一种休闲娱乐活动。
归去隔花相恼：归去，指回家；隔花相恼，指因为花丛的遮挡而感到烦恼。形容作者离开湖边的景色而感到不舍。
奈长安不见：奈，表示无奈；长安，古代中国的都城。表示作者无法再见到长安的景色。
刘郎已老：刘郎，指作者的爱人；已老，指刘郎已经年老。表示作者的爱人已经年老。
暗伤怀抱：暗伤，指内心的伤痛；怀抱，指内心的情感。表示作者内心深处的伤痛和思念之情。

旧日风流：旧日，过去的时光；风流，指风雅、有才情。表示过去的时光里作者风雅、有才情。
如今憔悴：如今，现在；憔悴，形容疲惫、衰弱。表示现在的作者疲惫不堪。
换却五陵年少：换却，指交换；五陵，指古代帝王的陵墓。表示作者交换了年少时的容颜。
逢花倒趓：逢花，遇到花朵；倒趓，指倾倒、跌倒。形容作者因为遇到美丽的花朵而心神不宁。
遇酒坚辞：遇到酒就坚决推辞。表示作者不愿意喝酒。
常是懒歌慵笑：常常懒洋洋地唱歌、笑。形容作者懒散的状态。
除奉天威：除，指除去；奉天威，指奉行天命。表示作者除去了一切束缚，奉行自己的天命。
扫平狂虏：扫平，指平定；狂虏，指狂妄的敌人。表示作者平定了狂妄的敌人。
整顿乾坤都了：整顿，指整理；乾坤，指天地。表示作者整理了天地间的一切。
共赤松携手：共同与红松树携手。红松树是古代常用的象征长寿的树木。
重骑明月：骑，指骑乘；明月，指明亮的月光。表示作者再次骑乘明亮的月光。
再游蓬岛：再次游览蓬莱仙岛。蓬莱仙岛是古代传说中的仙境之地。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。