原文： 见梅惊笑，问经年何处，收香藏白。似语如愁，却问我、何苦红尘久客。观里栽桃，仙家种杏，到处成疏隔。千林无伴，淡然独傲霜雪。
且与管领春回，孤标争肯接、雄蜂雌蝶。岂是无情，知受了、多少凄凉风月。寄驿人遥，和羹心在，忍使芳尘歇。东风寂寞，可怜谁为攀折。

译文及注释：
见梅惊笑，问经年何处，收香藏白。
看起来像在说话，却问我，为何在红尘中久居。
观里栽桃，仙家种杏，到处形成了隔阂。
千林无伴，淡然独傲霜雪。
暂且与春回来为伴，孤标争着要接纳雄蜂和雌蝶。
岂是无情，知道经历了多少凄凉的风月。
寄驿人遥远，和羹的心在这里，不忍让芳尘停息。
东风寂寞，可怜的是谁来攀折。
注释：
见梅惊笑：看到梅花开放，引起了微笑。

问经年何处：询问经过了多少年，梅花在哪里开放。

收香藏白：收集梅花的香气，保存梅花的纯洁。

似语如愁：梅花似乎在表达忧愁之情。

何苦红尘久客：为何要在红尘中长久地流连。

观里栽桃，仙家种杏：在观里种植桃树，仙人家中种植杏树。

到处成疏隔：到处都形成了疏离和隔阂。

千林无伴，淡然独傲霜雪：千林中没有伴侣，淡然独自傲视寒霜和雪。

且与管领春回：暂且与春天一起回来。

孤标争肯接、雄蜂雌蝶：孤立的标杆不愿意接纳雄蜂和雌蝶。

岂是无情，知受了、多少凄凉风月：岂是没有情感，知道经历了多少凄凉的风月。

寄驿人遥：寄给驿站的人很远。

和羹心在，忍使芳尘歇：心中有和羹的渴望，忍受着芳尘的停息。

东风寂寞，可怜谁为攀折：东风寂寞，可怜的是谁去攀折。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。