原文： 晓来极目同云，暧空降雪花零乱。平生尘想，老来俗状，都齐惊散。玉凤凌霄，素虬横海，一杯相劝。任霓裳学舞，梅妆作面，终不似、天裁翦。
正是年华美满。斗迎春、巧飞钗燕。冲寒醉眼，倚空长揖，群仙笑粲。说道瑶池，有人来报，西真开宴。便争回蕊佩，高驰羽驾，卷东风转。

译文及注释：
晓来极目同云，暧空降雪花零乱。
清晨来临，远眺云霞，天空中飘洒着雪花纷乱。

平生尘想，老来俗状，都齐惊散。
平日里的烦忧思绪，老年时的世俗琐事，都被这美景惊散。

玉凤凌霄，素虬横海，一杯相劝。
玉凤飞翔于苍穹，素虬横卧于大海，举杯相劝。

任霓裳学舞，梅妆作面，终不似、天裁翦。
随意穿上霓裳学舞，妆点梅花妆容，终究无法与天命相比。

正是年华美满。斗迎春、巧飞钗燕。
此刻正是年华美好的时光。斗转星移迎接春天的到来，巧妙地飞舞着钗燕。

冲寒醉眼，倚空长揖，群仙笑粲。
冲破寒冷，醉饮美景，倚靠虚空向四方行礼，群仙欢笑灿烂。

说道瑶池，有人来报，西真开宴。
说到瑶池仙境，有人前来报告，西王母开宴。

便争回蕊佩，高驰羽驾，卷东风转。
立即争相回到蕊佩上，骑上羽驾高速驰骋，卷起东风转动。
注释：
晓来极目同云：清晨望去，视野辽阔，与云彩融为一体。
暧空降雪花零乱：天空中飘落的雪花零乱无序。
平生尘想：平日里的烦恼和思虑。
老来俗状：年老时的世俗生活状态。
都齐惊散：都一起惊慌地散开。
玉凤凌霄：玉凤飞翔在高空。
素虬横海：白色的龙在海上横行。
一杯相劝：一起劝酒。
任霓裳学舞：随意学习霓裳舞蹈。
梅妆作面：以梅花为装饰来化妆。
终不似、天裁翦：最终无法与天上的仙子相比。
正是年华美满：正是年华美好的时候。
斗迎春、巧飞钗燕：斗转星移迎接春天，巧妙地飞舞着钗和燕。
冲寒醉眼：迎着寒冷，陶醉于美景。
倚空长揖：倚靠在空中，长时间行礼。
群仙笑粲：众多仙子欢笑灿烂。
说道瑶池：说到瑶池仙境。
有人来报：有人前来报告。
西真开宴：西方真仙举办宴会。
便争回蕊佩：立即争相回到蕊佩（仙女的装饰品）。
高驰羽驾：高速驾驭羽毛车。
卷东风转：卷起东风转向东方。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。