原文： 春寒未定。是欲近清明，雨斜风横。深闭朱门，尽日柳摇金井。年光自趁飞花紧。奈幽人、雪添双鬓。谢山携妓，黄垆贳酒，旧愁慵整。
念壮节、漂零未稳。负九江风笛，五湖烟艇。起舞悲歌，泪眼自看清影。新莺又向愁时听。把人间、如梦深省。旧溪鹤在，寻云弄水，是事休问。

译文及注释：
春天的寒意还未消散。正是想要接近清明时节，雨斜风横。深闭朱门，整日里柳树在金井边摇曳。岁月如飞花般匆匆而过。可惜幽居之人，雪花增添了双鬓的苍苍。谢山带着妓女，来到黄垆贳酒，旧时的忧愁懒得整理。

怀念壮丽的节日，漂泊不定。背负着九江的风笛，游荡在五湖的烟艇上。起舞悲歌，泪眼中自己看清了身影。新莺再次倾听着忧愁的时刻。将人间的事物，看作是深深的梦境。旧时的溪流中，鹤鸟依然存在，寻找云彩玩弄水波，这些事情不必问。
注释：
春寒未定：指春天的寒冷还没有完全消退。

欲近清明：指即将到来的清明节。

雨斜风横：形容雨势斜飘，风势横扫。

深闭朱门：形容居住在深宅大院中。

尽日柳摇金井：形容柳树在金井旁边摇曳。

年光自趁飞花紧：指时光如飞花般匆匆流逝。

奈幽人、雪添双鬓：指幽居的人因为岁月的流逝而白发苍苍。

谢山携妓：指谢山带着妓女。

黄垆贳酒：指在黄垆地区购买酒。

旧愁慵整：指过去的忧愁懒得整理。

念壮节、漂零未稳：指怀念壮丽的节日，但自己却漂泊不定。

负九江风笛：指背负着九江的风笛，表示思乡之情。

五湖烟艇：指五湖地区的烟雾弥漫和船只。

起舞悲歌：指跳起舞蹈并唱出悲伤的歌曲。

泪眼自看清影：指眼泪模糊了视线，反而更加清晰地看到自己的影子。

新莺又向愁时听：指新莺再次听到了悲伤的时候。

把人间、如梦深省：指对人世间的事物感到如梦境般深刻。

旧溪鹤在，寻云弄水，是事休问：指旧时的溪流中仍有鹤鸟，不必问及其他事情。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。