原文： 中秋一轮月，只和旧青冥。都缘人意，须道今夕别般明。是处登临开宴，争看吴歌楚舞，沈醉倒金尊。各自心中事，悲乐几般情。
烛摧花，鹤惊露，忽三更。舞茵未卷，玉绳低转便西倾。认取眼前流景，试看月归何处，因甚有亏盈。我自阖门睡，高枕笑浮生。

译文及注释：
中秋一轮月，只和旧青冥。
中秋之夜，一轮明月，只与古老的夜空相伴。

都缘人意，须道今夕别般明。
都是因为人的情意，才使得今夜的别样明亮。

是处登临开宴，争看吴歌楚舞，沈醉倒金尊。
在这里登高观赏，开启宴席，争相观赏吴歌楚舞，沉醉于倒满的金酒杯中。

各自心中事，悲乐几般情。
每个人心中都有自己的事情，悲欢离合各有不同。

烛摧花，鹤惊露，忽三更。
烛光摧毁了花朵，鹤儿惊起了露水，不知不觉已是深夜三更。

舞茵未卷，玉绳低转便西倾。
舞茵还未收起，玉绳低垂转动，便已倾向西方。

认取眼前流景，试看月归何处，因甚有亏盈。
认真欣赏眼前的美景，试着看月亮归去何处，为何有时圆满有时不圆。

我自阖门睡，高枕笑浮生。
我自己闭门入睡，高枕而卧，笑看人生如梦幻。
注释：
中秋一轮月：指中秋时的圆月。

只和旧青冥：只与古代的青天相伴。

都缘人意：都是因为人们的情意所致。

须道今夕别般明：必须说今晚的别离之情格外明显。

是处登临开宴：在这个地方登高观赏并举行宴会。

争看吴歌楚舞：争相观赏吴地的歌舞表演。

沈醉倒金尊：沉醉地倒满金酒杯。

各自心中事：每个人心中的事情。

悲乐几般情：悲喜各种情感。

烛摧花：烛光摧残了花朵。

鹤惊露：仙鹤被露水惊醒。

忽三更：突然已经是深夜三更。

舞茵未卷：舞蹈的垫子还没有收起来。

玉绳低转便西倾：玉绳低垂并向西倾斜。

认取眼前流景：辨认眼前的景色。

试看月归何处：试着看月亮归去了哪里。

因甚有亏盈：为什么有盈亏之分。

我自阖门睡：我自己关上门睡觉。

高枕笑浮生：枕着高枕笑看人生的浮华。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。