原文： 偏赏中秋月，从古到如今。金风玉露相间，别做一般清。是处帘栊争卷，谁家管弦不动，乐世足欢情。莫指关山路，空使翠蛾颦。
水精盘，鲈鱼脍，点新橙。鹅黄酒暖，纤手传杯任频斟。须惜晓参横后，直到来年今夕，十二数亏盈。未必来年看，得似此回明。

译文及注释：
偏赏中秋月，从古到如今。
偏爱欣赏中秋的明月，从古至今。
金风玉露相间，别做一般清。
金色的风和晶莹的露水交织在一起，别有一番清新。
是处帘栊争卷，谁家管弦不动，乐世足欢情。
在这里，帘栊争相卷起，哪家的管弦乐不动听，乐趣满溢。
莫指关山路，空使翠蛾颦。
不要指责关山的路，只会让翠蛾皱眉。
水精盘，鲈鱼脍，点新橙。
水晶盘上摆满了鲈鱼脍，点缀着新鲜的橙子。
鹅黄酒暖，纤手传杯任频斟。
鹅黄色的酒温暖宜人，纤手传递酒杯，任意频繁斟满。
须惜晓参横后，直到来年今夕，十二数亏盈。
必须珍惜夜晚的欢聚，直到明年的今天，十二个月的盈亏。
未必来年看，得似此回明。
未必明年还能有这样的美景，得像这次一样明亮。
注释：
偏赏中秋月：特别欣赏中秋的月亮。
金风玉露相间：形容秋天的风清爽，露水晶莹。
别做一般清：不同于平常的清新。
帘栊争卷：窗帘和门扇争相卷起。
谁家管弦不动：哪家的乐器不停地奏响。
乐世足欢情：使世间充满欢乐的情景。
莫指关山路：不要指责关山路。
空使翠蛾颦：白白让翠蛾皱眉。

水精盘：水晶盘子。
鲈鱼脍：鲈鱼切成薄片。
点新橙：点缀着新鲜的橙子。
鹅黄酒暖：鹅黄色的酒温暖宜人。
纤手传杯任频斟：纤细的手传递酒杯，频繁斟满。
须惜晓参横后：必须珍惜夜晚结束之后。
直到来年今夕，十二数亏盈：一直到明年的今天晚上，十二个月的盈亏。
未必来年看，得似此回明：不一定明年还能看到，希望能像这次一样明亮。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。