原文： 白日去如箭，达者惜分阴。问君何苦，长抱冰炭利名心。冀望封侯一品，侥亻幸升仙三岛，不死解烧金。听取百年曲，三叹有遗音。
会良朋，逢美景，酒频斟。昔人已矣，松下泉底不如今。幸遇重阳佳节，高处红萸黄菊，好把醉乡寻。淡淡飞鸿没，千古共销魂。

译文及注释：
白日去如箭，达者惜分阴。
白天如箭般逝去，有智慧的人珍惜光阴。

问君何苦，长抱冰炭利名心。
问你为何如此辛苦，长久追求名利之心如同抱着冰炭。

冀望封侯一品，侥亻幸升仙三岛，不死解烧金。
希望能封侯成为一品官，或者侥幸成仙飞升到三岛，不死解烧金。

听取百年曲，三叹有遗音。
聆听百年的曲调，三次叹息中还有遗憾的音符。

会良朋，逢美景，酒频斟。
与好友相聚，遇到美丽的景色，频繁斟酒。

昔人已矣，松下泉底不如今。
过去的人已经逝去，松树下的泉水也不如现在。

幸遇重阳佳节，高处红萸黄菊，好把醉乡寻。
幸运地遇到重阳佳节，高处有红萸和黄菊，喜欢去寻找醉乡。

淡淡飞鸿没，千古共销魂。
淡淡的飞鸿消失了，千古共同销魂。
注释：
白日去如箭：白天过得很快，像箭一样迅速。
达者惜分阴：有才能的人珍惜光阴。
问君何苦：问你为什么要这样辛苦。
长抱冰炭利名心：长期追求名利，像拥抱冰和炭一样痛苦。
冀望封侯一品：希望能被封为侯爵或高官。
侥亻幸升仙三岛：侥幸地成为仙人，居住在三岛上。
不死解烧金：不死之人能够解开烧金的秘密。
听取百年曲：听取百年的音乐。
三叹有遗音：三次叹息中有遗憾的音乐。

会良朋：与好友相聚。
逢美景：遇到美丽的景色。
酒频斟：频繁地斟酒。
昔人已矣：过去的人已经逝去。
松下泉底不如今：松树下的泉水不如现在的好。
幸遇重阳佳节：幸运地遇到重阳节。
高处红萸黄菊：高处有红色的萸果和黄色的菊花。
好把醉乡寻：喜欢去寻找醉酒的地方。
淡淡飞鸿没：淡淡的飞鸿消失了。
千古共销魂：千古共同迷醉。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。