原文： 凭月携箫，溯空秉羽，梦踏绛霄仙去。花冷街榆，悄中天风露。并真官、蕊佩芬芳，望帝所、紫云容与。享钧天、九奏传觞，听龙啸，看鸾舞。
惊尘世，悔平生，叹万感千恨，谁怜深素。群仙念我，好人问难住。劝阿母、偏与金桃，教酒星、剩斟琼醑。醉归时、手授丹经，指长生路。

译文及注释：
凭借着月光和手中的箫，我循着虚空持着羽毛，梦中踏上了通往绛霄仙境的路。花儿凋零，街道冷清，天空中飘着轻风和露水。与真官一同，佩戴着芬芳的花蕊，望着帝王所在的紫云容颜。享受着天上的美酒，九奏传来祝福的歌声，听着龙儿的咆哮，看着鸾凤的翩翩起舞。

惊觉自己身处尘世，悔恨平生，叹息着万般感慨和千般遗憾，谁会怜惜我深沉的心意。群仙们都在思念我，好人们都在问我难题。劝告我的母亲，偏偏给了我金桃，教导我酒仙星，剩下的琼浆还要斟满。醉醺醺地回家时，我手中掌握着丹经，指引着通向长生之路。
注释：
凭月携箫：依靠月光，带着箫（一种乐器）。
溯空秉羽：逆着空中的风，握着羽毛。
梦踏绛霄仙去：在梦中踏上通往仙境的红霞之路。

花冷街榆：花儿凋谢，街道冷清，榆树上没有人。
悄中天风露：寂静中的天空中吹来的风和露水。

并真官、蕊佩芬芳：真官和蕊佩都是指美丽的女子，她们身上散发着芬芳的香气。
望帝所、紫云容与：向帝王所在的地方望去，看到了容貌美丽的紫云。

享钧天、九奏传觞：在天上享受着神奇的音乐，九次奏鸣器传递酒杯。
听龙啸，看鸾舞：听到龙的咆哮声，看到凤凰的舞蹈。

惊尘世：惊讶于尘世间的事物。
悔平生：后悔自己一生的行为。
叹万感千恨：感叹千万种悲伤和遗憾。
谁怜深素：谁会同情我内心深处的真实情感。

群仙念我：众仙们想念我。
好人问难住：善良的人问我困扰的问题。

劝阿母、偏与金桃：劝告母亲，特别是给她金桃（象征长寿）。
教酒星、剩斟琼醑：教导酒仙星斟满琼浆美酒。

醉归时、手授丹经：在醉酒归来时，亲手传授丹药的经书。
指长生路：指引通往长生不老之路。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。