原文： 禁罥余寒酒半醒。蒲萄力软被愁侵。鲤鱼不寄江南信，绿尽菖蒲春水深。
疑梦断，怆离襟。重帘复幕静愔愔。赤阑干外梨花雨，还是去年寒食心。

译文及注释：
禁罥余寒酒半醒。
禁罥：禁止；余寒：残余的寒冷；酒：酒意；半醒：半醒半醉。
禁止了残余的寒冷，酒意半醒。

蒲萄力软被愁侵。
蒲萄：指葡萄；力软：变得无力；被愁侵：被忧愁所侵袭。
葡萄变得无力，被忧愁所侵袭。

鲤鱼不寄江南信，绿尽菖蒲春水深。
鲤鱼：指鲤鱼跳龙门的传说；不寄江南信：不寄托江南的希望；绿尽菖蒲：菖蒲的绿色已经消失；春水深：春天的水很深。
鲤鱼不再寄托江南的希望，菖蒲的绿色已经消失，春天的水很深。

疑梦断，怆离襟。
疑梦断：怀疑梦境是否已经破碎；怆离襟：悲伤的离别之情。
怀疑梦境是否已经破碎，悲伤的离别之情。

重帘复幕静愔愔。
重帘：厚重的帘幕；复幕：重新拉上帘幕；静愔愔：安静而沉寂。
厚重的帘幕重新拉上，安静而沉寂。

赤阑干外梨花雨，还是去年寒食心。
赤阑干：红色的栏杆；梨花雨：指梨花飘落的景象；去年寒食心：去年寒食时的心情。
红色的栏杆外下着梨花雨，心情还是去年寒食时的感觉。
注释：
禁罥余寒酒半醒：禁止寒冷的酒半醒来。这里表达了作者饮酒的情景，寒冷的酒使他感到清醒。

蒲萄力软被愁侵：蒲萄变得无力，被忧愁所侵袭。这里用蒲萄来比喻人的心情，表示作者心情低落。

鲤鱼不寄江南信：鲤鱼没有寄送江南的信件。这里用鲤鱼来比喻作者的思念之情，表示作者无法将思念之情传达给远方的人。

绿尽菖蒲春水深：绿色的菖蒲已经凋谢，春水变得更加深沉。这里用菖蒲和春水来比喻时光的流逝和事物的变迁。

疑梦断，怆离襟：怀疑梦境已经破碎，悲伤填满胸怀。这里表达了作者对过去美好时光的怀念和对离别的悲伤之情。

重帘复幕静愔愔：厚重的帘幕再次拉上，一片寂静。这里用帘幕来比喻离别的场景，表示一切都已经结束，一片寂静。

赤阑干外梨花雨：在赤阑干（指官衙门前的红色栏杆）外下着梨花雨。这里用梨花雨来比喻春天的景象，表示时光已经过去，又回到了去年的寒食节。

还是去年寒食心：心情依然像去年的寒食节一样。这里表达了作者对过去时光的思念和对逝去时光的留恋之情。


译文及注释详情»

陈克简介： 子高（1081—1137），字子高，自号赤城居士，临海（今属浙江）人，北宋末南宋初词人。他擅长诗文，尤其在词艺术上有独到之处，被誉为“宋词第一人”。他的词作品有《赤城词》、《子高词》等，其中《赤城词》被誉为“宋词经典”。