原文： 柏舟高躅。晚岁宜遐福。门户壮，疏汤沐。青袍围白发。端锦缥犀轴。仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
缥缈长江曲。入破□箫逐。香雾满，飞华屋。玉钩凉月挂，冰麝芙蓉馥。千万寿，酒中倒卧南山绿。

译文及注释：
柏舟高躅：柏木做的船高高地浮在水面上。
晚岁宜遐福：晚年应该享受安逸的福禄。
门户壮，疏汤沐：门户宽广，洗浴清凉。
青袍围白发：穿着青色袍子，围绕着白发。
端锦缥犀轴：拿着锦绣和珍贵的犀牛角作的轴。
仙桂长，交柯却映蟠桃熟：神仙般的桂树长得高高的，交织的枝条上却映照着成熟的蟠桃。

缥缈长江曲：长江的曲线飘渺不定。
入破□箫逐：吹着破损的箫子追逐。
香雾满，飞华屋：香雾弥漫，飞舞的花朵装饰着房屋。
玉钩凉月挂，冰麝芙蓉馥：玉钩挂着凉爽的月亮，冰麝花散发着芙蓉的香气。
千万寿，酒中倒卧南山绿：祝愿长寿万年，倒卧在南山绿色的酒中。
注释：
柏舟：指柏木制成的船，表示作者的船只高踞在水面上，形象生动。

晚岁：指年老的时候。

遐福：指远离尘嚣，享受安宁幸福的生活。

门户壮：指家门宽广，富丽堂皇。

疏汤沐：指稀薄的汤水洗浴，表示作者生活简朴。

青袍围白发：指穿着青色的衣袍，白发苍苍，表示作者年老。

端锦缥犀轴：指端坐在锦缎制成的椅子上，手中拿着犀牛角制成的书轴，表示作者身份高贵。

仙桂长：指仙人常用的桂树长得茂盛，表示作者的环境优美。

交柯却映蟠桃熟：指交错的树枝上映照着成熟的蟠桃，表示作者生活富足。

缥缈长江曲：指长江的曲折蜿蜒，形容江水的美丽。

入破□箫逐：指吹奏破损的箫管，表示音乐的悠扬。

香雾满：指香气弥漫。

飞华屋：指华丽的房屋。

玉钩凉月挂：指玉钩挂在凉爽的月光下，表示作者的生活优雅。

冰麝芙蓉馥：指冰麝和芙蓉花的香气浓郁。

千万寿：表示祝福作者长寿。

酒中倒卧南山绿：指倒卧在酒中，形容作者醉酒后的愉悦心情。南山绿指南山的景色。


译文及注释详情»

陈克简介： 子高（1081—1137），字子高，自号赤城居士，临海（今属浙江）人，北宋末南宋初词人。他擅长诗文，尤其在词艺术上有独到之处，被誉为“宋词第一人”。他的词作品有《赤城词》、《子高词》等，其中《赤城词》被誉为“宋词经典”。