《小重山》拼音译文赏析

  • xiǎo
    chóng
    shān
  • [
    sòng
    ]
    cáo
  • lián
    juàn
    dōng
    fēng
    shè
    chuāng
    xiǎo
    shān
    tíng
    yuàn
    jìng
    jiē
    huí
    láng
    shū
    shū
    qíng
    nòng
    xié
    yáng
    píng
    lán
    jiǔ
    qiáng
    wài
    xìng
    huā
    xiāng
  • shí
    jié
    hǎo
    xún
    fāng
    duō
    qíng
    huái
    怀
    jiǔ
    bàn
    huān
    kuáng
    guī
    hóng
    鸿
    yìng
    xiāo
    xiāng
    yīn
    shū
    yǎo
    qián
    shì
    rěn
    liáng

原文: 帘卷东风日射窗。小山庭院静,接回廊。疏疏晴雨弄斜阳。凭栏久,墙外杏花香。
时节好寻芳。多情怀酒伴,忆欢狂。归鸿应已度潇湘。音书杳,前事忍思量。



译文及注释
帘卷起,东风吹进窗户。小山庭院静谧,与回廊相连。雨后的阳光斜照,时而晴朗,时而阴沉。我倚着栏杆久久凝望,墙外传来杏花的香气。

这个季节很适合寻找芳香。我多情地怀念与酒伴们一起欢乐狂欢的时光。归鸿应该已经飞过了潇湘江。音信渺茫,过去的事情我不得不忍受思考。
注释:
帘卷东风日射窗:帘子被东风吹起,阳光透过窗户照进来。
小山庭院静,接回廊:小山庭院非常安静,廊子相连。
疏疏晴雨弄斜阳:雨后天空晴朗,阳光斜照。
凭栏久,墙外杏花香:长时间倚着栏杆,墙外传来杏花的香气。

时节好寻芳:这个季节很适合寻找花香。
多情怀酒伴,忆欢狂:怀念与酒伴一起欢乐狂欢的时光。
归鸿应已度潇湘:归程的大雁应该已经飞过湘江。
音书杳,前事忍思量:音信渺茫,过去的事情让人忍不住思考。


译文及注释详情»


曹组简介: 曹组是北宋著名的词人,生卒年不详,字元宠,据传为河南颍昌(今河南许昌)或阳翟(今河南禹县)人。曾任睿思殿应制,善于作诗文,深得宋徽宗的赏识,其占对才华横溢,曾奉诏作《艮岳百咏》诗。 曹组存世的词作共有36首,《全宋词》中亦有收录,其词风格较偏向“侧艳”和“滑稽下俚”,以调侃、幽默的笔调著称,曾在北宋末期流传一时,浅薄无聊者纷纷模仿。但在南宋初期,却受到文坛上有识之士的批评,并遭到鄙视。 曹组的词作也涉及到他自身的经历,比如描写他的羁旅生活等,展现了深刻的情感体验和深远境界,其手法和情韵都与柳永的词作有一定的继承关系。 曹组的生卒年份无法考证,但约于徽宗末年逝世,享年不详。