原文： 青楼薄幸，已分终难偶。寻遍绮罗间，悄无个、眼中翘秀。江南春晓，花发乱莺飞，情渐透。休辞瘦。果有人相候。
醉乡路稳，常是身偏后。谁谓正欢时，把相思、番成红豆。千言万语，毕竟总成虚，章台柳。青青否。魂梦空搔首。

译文及注释：
青楼薄幸，已分终难偶。
青楼中的女子命运薄弱，已经分离，终究难以再相遇。
寻遍绮罗间，悄无个、眼中翘秀。
寻遍了华丽的房间，却没有一个人，眼中却有一种高傲的美丽。
江南春晓，花发乱莺飞，情渐透。
江南的春天早晨，花朵盛开，莺鸟飞舞，情感逐渐显露。
休辞瘦。
不要推辞瘦弱。
果有人相候。
果然有人在等待。

醉乡路稳，常是身偏后。
在醉乡的路上，常常是我身后的位置。
谁谓正欢时，把相思、番成红豆。
谁说正是快乐的时候，将相思之情化作红豆。
千言万语，毕竟总成虚，章台柳。
千言万语，终究都成了虚幻，只有章台上的柳树。
青青否。
青青的柳树是否？
魂梦空搔首。
魂魄在梦中空虚地摇头。
注释：
青楼：指妓院。
薄幸：指妓女的不幸命运。
已分终难偶：已经分开了，再也难以相聚。
绮罗间：指妓院内的华丽房间。
眼中翘秀：形容眼神中透露出的傲慢和自负。
江南春晓：指江南地区的春天早晨。
花发乱莺飞：形容春天的景象，花朵盛开，鸟儿飞舞。
情渐透：指感情逐渐显露出来。
休辞瘦：不要推辞，指不要拒绝。
果有人相候：如果有人在等待。
醉乡路稳：指醉酒后回家的路途平稳。
身偏后：指身份地位较低。
把相思、番成红豆：将相思之情化作红豆。
千言万语，毕竟总成虚：形容言语无法表达内心的真实感受。
章台柳：指古代官府门前的柳树。
青青否：是否还是青翠欣欣。
魂梦空搔首：形容心灵和梦境的空虚和不安。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。