原文： 休嗟磨折。看取罗巾血。殷勤且话经年别。庭花番怅望，檐雨同呜咽。明半灭。灯光夜夜多如月。
无复伤离缺。共保冰霜洁。不断梦，从今歇。收回书上絮，解尽眉头结。犹未绝。金徽泛处应能雪。

译文及注释：
休嗟磨折。看取罗巾血。
休止哀叹，磨砺折磨。看看那罗巾上的血迹。
殷勤且话经年别。庭花番怅望，檐雨同呜咽。
深情而又长久地谈论分别已经过去的岁月。庭院中的花朵无奈地望着，屋檐上的雨水与之同声哭泣。
明半灭。灯光夜夜多如月。
明亮的灯光渐渐熄灭。夜晚的灯光多如皓月。
无复伤离缺。共保冰霜洁。
不再有伤离别的痛苦。共同保持冰雪的纯洁。
不断梦，从今歇。收回书上絮，解尽眉头结。
不再做梦，从此停止。收回书上的残页，解开眉头的纠结。
犹未绝。金徽泛处应能雪。
尚未完全消失。金徽上的泪水应该能够洗净一切。
注释：
休嗟磨折：停止哀叹磨折之事。
看取罗巾血：看着罗巾上的血迹。
殷勤且话经年别：殷勤地谈论多年的离别。
庭花番怅望：庭院中的花朵也感到忧伤。
檐雨同呜咽：屋檐上的雨水似乎也在呜咽。
明半灭：明亮的一半已经熄灭。
灯光夜夜多如月：灯光在夜晚频繁如同月亮。
无复伤离缺：不再有伤离别。
共保冰霜洁：共同保持纯洁如冰霜。
不断梦，从今歇：不再做梦，从现在开始停止。
收回书上絮：收回书上的纸屑。
解尽眉头结：解开所有眉头的纠结。
犹未绝：仍未完全消失。
金徽泛处应能雪：金徽上的泛白处应该能下雪。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。