原文： 深帘静昼。绰约闺房秀。鲜衣楚制非文绣。凝脂肤理腻，削玉腰围瘦。闲舞袖。回身昵语凭肩久。
眉压横波皱。歌断青青柳。钗遽擘，壶频叩。鬓凄清镜雪，泪涨芳樽酒。难再偶。沈沈梦峡云归后。

译文及注释：
深深的帘幕静静地垂下，白天的时候。美丽的闺房里，一个娇美的女子。身穿鲜艳的楚制衣裳，不是普通的绣花。皮肤白嫩如凝脂，腰身修长如削玉。轻舞起袖，回过身来，亲昵地依偎在肩头。

眉头紧皱，像是被横波压低。歌声戛然而止，青青的柳树也不再摇曳。发簪匆忙地掉落，壶频繁地敲击。鬓发凄凉如清镜上的雪，泪水涨满了芳樽中的酒。难以再偶遇。沉沉的梦境像云归后的峡谷。
注释：
深帘静昼：厚重的帘子遮挡住了阳光，房间里非常安静。
绰约闺房秀：美丽的女子在闺房里展现出娇美的姿态。
鲜衣楚制非文绣：穿着鲜艳的楚式衣服，不是普通的绣花。
凝脂肤理腻：皮肤白皙光滑，像凝固的脂肪一样细腻。
削玉腰围瘦：腰部纤细如玉，身材苗条。
闲舞袖：轻松地舞动着袖子。
回身昵语凭肩久：转过身来亲昵地说话，依靠在肩膀上很久。
眉压横波皱：眉头紧锁，眉毛像波浪一样皱起。
歌断青青柳：歌声戛然而止，绿色的柳树静静地摇曳。
钗遽擘：发簪突然折断。
壶频叩：壶频猛敲。
鬓凄清镜雪：鬓发悲凉如清晨的镜子上的霜雪。
泪涨芳樽酒：泪水涌上来，像酒杯里盛满了芳香的酒。
难再偶：难以再次相遇。
沈沈梦峡云归后：沉沉的梦境中，云归之后。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。