原文： 花陌千条，珠帘十里，梦中还是扬州。月斜河汉，曾记醉歌楼。谁赋红绫小砑，因飞絮、天与风流。春常在，仙源路隔，空自泛渔舟。
新秋。初雨过，龙团细碾，雪乳浮瓯。问殷勤何处，特地相留。应念长门赋罢，消渴甚、无物堪酬。情无尽，金扉玉榜，何日许重游。

译文及注释：
花坛上千条花道，珠帘悬挂十里长，梦中依然是扬州。月斜照在河汉上，曾经记得醉歌楼。谁写下了红绫小砑，因为飞絮，天地间风流。春天常在，仙源路相隔，空自泛舟渔。新秋来临，初雨已过，龙团细碾，雪乳浮瓯。问你殷勤相留的地方，特地停留下来。应该记得长门赋已经写完，消渴甚至没有物品可酬。情感无尽，金扉玉榜，何时才能再次重游。
注释：
花陌千条：指花香四溢的大街小巷。
珠帘十里：形容宫殿华丽壮观，宛如珠帘一般长达十里。
梦中还是扬州：表示作者对扬州的思念，即使在梦中也能感受到扬州的美好。
月斜河汉：形容月亮斜挂在银河上。
曾记醉歌楼：指作者曾经在醉歌楼上畅饮歌唱的情景。
谁赋红绫小砑：指不知名的诗人赋予了红绫小砑（一种细腻的红色绸缎）特殊的意义。
因飞絮、天与风流：指因为飞舞的柳絮，使得天空和风景更加风流。
春常在：表示春天常常存在。
仙源路隔：指作者与仙源之地相隔遥远。
空自泛渔舟：表示作者只能空自泛舟垂钓，寄托思念之情。
新秋：指初秋的时候。
龙团细碾：形容雨水像龙一样盘旋飞舞，细碾在地面上。
雪乳浮瓯：形容雨水像雪花一样洁白，浮在瓯（一种容器）上。
问殷勤何处：表示询问雨水的来处。
特地相留：表示特意停留下来。
应念长门赋罢：指应该想起长门赋（一种古代的文学作品）已经写完。
消渴甚、无物堪酬：表示渴望得到满足，但没有什么东西可以回报。
情无尽：表示感情无尽。
金扉玉榜：指金色的门扉和玉制的榜文，象征着高官厚禄。
何日许重游：表示什么时候能够再次重游扬州。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。