原文： 金柔火老，欲避几无地。谁借一檐风，锁幽香、愔愔清邃。瑶阶珠砌，如膜遇金篦，流水外，落花前，岂是人能致。
擘麟泛玉，笑语皆真类。惆怅月边人，驾云軿、何方适意。么弦咽处，空感旧时声，兰易歇，恨偏长，魂断成何事。

译文及注释：
金柔火老，欲避几无地。
谁借一檐风，锁幽香、愔愔清邃。
瑶阶珠砌，如膜遇金篦，
流水外，落花前，岂是人能致。

擘麟泛玉，笑语皆真类。
惆怅月边人，驾云軿、何方适意。
么弦咽处，空感旧时声，
兰易歇，恨偏长，魂断成何事。

译文：
金色柔和的火焰老去，想要逃避却无处可去。
谁能借给我一丝微风，将幽香困住，清澈而宁静。
瑶台上的珍珠砌成的阶梯，如同薄膜遇到金篦，
流水之外，花儿飘落之前，这岂是人所能达到的境地。

擘开麒麟般的玉，笑声都是真实的。
心中忧愁着月亮边的人，驾着云彩，何处才能心满意足。
琴弦咽处，空荡荡地感受着旧时的声音，
兰花易凋谢，恨意却长久，魂魄断成了何种境地。
注释：
金柔火老：指金色柔和的火焰，表示诗人心中的温暖和热情。
欲避几无地：表示诗人想要逃避现实，但却找不到合适的地方。
谁借一檐风：希望能借助微风的力量来帮助自己。
锁幽香、愔愔清邃：形容幽香被困住，清幽而深邃。
瑶阶珠砌：形容宫殿的阶梯和墙壁都是由珍贵的玉石和珍珠构成。
如膜遇金篦：比喻像薄膜一样遇到了金属的篦子，表示幸运的遭遇。
流水外，落花前：表示在流水之外，花朵落下之前，指的是非常美好的时刻。
岂是人能致：表示这种美好的时刻是无法由人类所创造的。
擘麟泛玉：形容诗人的才华和品质非常出众。
笑语皆真类：表示诗人的笑声和言语都是真实而纯粹的。
惆怅月边人：形容诗人对于月亮边上的人感到忧愁和思念。
驾云軿、何方适意：希望能够乘云驾雾，到达自己心仪的地方。
么弦咽处：形容琴弦在咽喉处发出的声音，表示诗人内心的哀伤和无奈。
空感旧时声：感受到过去时光的声音，表示对过去的怀念。
兰易歇：兰花容易凋谢，表示美好的事物很容易消逝。
恨偏长：对于美好事物的消逝感到遗憾和不满。
魂断成何事：形容内心的痛苦和困惑，不知道自己的灵魂将会成为什么样子。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。