原文： 晚来轻拂，游云尽卷，霁色寒相射。银潢半掩，秋毫欲数，分明不夜。玉琯传声，羽衣催舞，此欢难借。凛清辉，但觉圆光罩影，冰壶莹、真无价。
闻道水精宫殿，惠炉薰、珠帘高挂。琼枝半倚，瑶觞更劝，莺娇燕姹。目断魂飞，翠萦红绕，空吟小砑。想归来醉里，鸾篦凤朵，倩何人卸。

译文及注释：
晚来轻拂，游云尽卷，霁色寒相射。银潢半掩，秋毫欲数，分明不夜。玉琯传声，羽衣催舞，此欢难借。凛清辉，但觉圆光罩影，冰壶莹、真无价。

晚上来了轻轻拂过，游云都收起来了，清晨的颜色寒冷地相互射击。银色的光芒半掩，秋毫都能数清楚，明明是夜晚却分明不是黑夜。玉琯传递声音，羽衣催促舞蹈，这种欢乐难以借用。冷冽的光辉，只觉得圆圆的光芒罩住了影子，冰壶晶莹剔透，真的是无价之宝。

闻说水精宫殿，惠炉熏香，珠帘高高挂起。琼枝半倚，瑶觞更劝，莺娇燕媚。目光断了，魂飞出去，翠绿缠绕红色，空中吟唱小砑。想要回来时醉醺醺的，鸾篦凤朵，找谁来卸下呢。
注释：
晚来轻拂：夜晚轻轻拂过。
游云尽卷：飘浮的云归于平静。
霁色寒相射：晴朗的天空显得寒冷。
银潢半掩：月光映照下，景物半遮半掩。
秋毫欲数：细微之处难以计数。
分明不夜：明亮的景象仿佛不夜。
玉琯传声：玉琯传递声音。
羽衣催舞：羽衣使人舞动。
此欢难借：这种欢乐难以分享。
凛清辉：清冷的光辉。
但觉圆光罩影：只感觉到圆形的光罩遮住了影子。
冰壶莹：冰壶晶莹剔透。
真无价：真的无价值。

闻道水精宫殿：听说水精的宫殿。
惠炉薰：香炉散发着香气。
珠帘高挂：珠帘高高挂起。
琼枝半倚：美丽的花枝半倚。
瑶觞更劝：美玉制成的酒杯更加劝酒。
莺娇燕姹：莺鸟婉转动听，燕子翩翩起舞。
目断魂飞：目光失去，心灵飞扬。
翠萦红绕：翠绿色缠绕着红色。
空吟小砑：空中吟唱小砑（音乐器）。
想归来醉里：想要回到醉酒的状态。
鸾篦凤朵：鸾凤的发髻上插着凤凰花。
倩何人卸：请问是谁来卸下。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。