原文： 红杏墙头树。紫萼香心初吐。新年花发旧时枝，徘徊千绕，独共东风语。阳台一梦如云雨。为问今何处。离情别恨多少，条条结向垂杨缕。
此事难分付。初心本谁先许。窃香解佩两沈沈，知他而今，记得当初否。谁教薄幸轻相误。不信道、相思苦。如今却恁空追悔，元来也会忆人去。

译文及注释：
红杏墙头树。
紫萼香心初吐。
新年花发旧时枝，
徘徊千绕，
独共东风语。

阳台一梦如云雨。
为问今何处。
离情别恨多少，
条条结向垂杨缕。

此事难分付。
初心本谁先许。
窃香解佩两沈沈，
知他而今，
记得当初否。

谁教薄幸轻相误。
不信道、相思苦。
如今却恁空追悔，
元来也会忆人去。

汉字译文：
红杏墙头树。
红杏树在墙头上。
紫萼香心初吐。
紫色花瓣的香心初次绽放。
新年花发旧时枝，
新年的花朵开放在旧时的枝条上，
徘徊千绕，
围绕着徘徊不定，
独共东风语。
只与东风交谈。

阳台一梦如云雨。
在阳台上一场梦境如云雨般飘散。
为问今何处。
问现在身在何处。
离情别恨多少，
离别的情感和恨意有多少，
条条结向垂杨缕。
每一根都系在垂柳的枝条上。

此事难分付。
这件事情难以分辨。
初心本谁先许。
最初的心愿是谁先答应的。
窃香解佩两沈沈，
偷偷闻香解下佩带，沉沉地沉入心底，
知他而今，
知道他现在的情况，
记得当初否。
还记得当初的情景吗。

谁教薄幸轻相误。
是谁让不幸轻易地误解了彼此。
不信道、相思苦。
不相信这相思之苦。
如今却恁空追悔，
如今却只能空空地追悔。
元来也会忆人去。
原来也会怀念离去的人。
注释：
红杏墙头树：指红杏树生长在墙头上，象征着春天的到来。

紫萼香心初吐：紫色花瓣散发出香气，表示花朵刚刚开放。

新年花发旧时枝：新年的花朵开放在旧年的树枝上，暗示着岁月的更替。

徘徊千绕：形容思绪纷乱，不断盘旋。

独共东风语：孤独地与东风交谈，表示心中的寂寞和无奈。

阳台一梦如云雨：在阳台上做了一个梦，如同云雨一般飘忽不定。

离情别恨多少：离别的情感和恨意有多少。

条条结向垂杨缕：思念之情像细丝一样结在垂柳上。

初心本谁先许：最初的心愿是谁先答应的。

窃香解佩两沈沈：偷偷地闻香解下佩带，沉浸在回忆中。

知他而今，记得当初否：知道他现在的情况，还记得当初的承诺吗。

谁教薄幸轻相误：是谁让不幸轻易地误解了彼此。

不信道、相思苦：不相信相思之苦。

如今却恁空追悔：如今却只能空空地追悔。

元来也会忆人去：原来也会想起离别的人。


译文及注释详情»

欧阳修简介： 欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，是北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”，后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的文学成就非常显著，他的文学作品涉及诗歌、文论、小说、散文、词牌等多个领域，其中以《滕王阁序》最为著名。