原文： 画堂人静，翡翠帘前月。鸾帷凤枕虚铺设。风流难管束，一去音书歇。到而今，高梧冷落西风切。
未语先垂泪，滴尽相思血。魂欲断，情难绝。都来些子事，更与何人说。为个甚，心头见底多离别。

译文及注释：
画堂里静静的，翡翠帘前有一轮明月。鸾帷凤枕虚悬摆。风流之事难以控制，一去不再有音信传来。到了如今，高大的梧桐树冷落了，西风切割着寂寞。

未说出口就已经流下了泪水，滴尽了相思之血。魂魄欲断，情感难以割舍。所有的事情都来了，却没有人可以说。为了什么，心中的痛苦多了离别的痕迹。
注释：
画堂人静：指画堂中的人安静无声，没有喧嚣的声音。

翡翠帘前月：翡翠帘指用翡翠做成的帘子，月光透过帘子照在室内。

鸾帷凤枕虚铺设：鸾帷指用鸾凤图案的帷幕，凤枕指用凤凰图案的枕头，虚铺设表示空置未用。

风流难管束：指风流的人难以约束自己的情感和行为。

一去音书歇：一旦离去，音信就停止了。

高梧冷落西风切：高梧指高大的梧桐树，冷落表示冷清无人，西风切指西风吹过的声音。

未语先垂泪：还没有说话就已经流下了眼泪。

滴尽相思血：滴尽指流尽，相思血表示因思念而流下的泪水。

魂欲断，情难绝：魂欲断指心灵即将崩溃，情难绝表示情感难以割舍。

都来些子事：都来些子事指有什么事情发生了。

更与何人说：更与何人说表示没有人可以倾诉。

为个甚：为个甚指为了什么。

心头见底多离别：心头见底指内心的痛苦和离别的感觉非常深刻。


译文及注释详情»

欧阳修简介： 欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，是北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”，后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的文学成就非常显著，他的文学作品涉及诗歌、文论、小说、散文、词牌等多个领域，其中以《滕王阁序》最为著名。