原文： 罗衫满袖，尽是忆伊泪。残妆粉，余香被。手把金尊酒，未饮先如醉。但向道，厌厌成病皆因你。
离思迢迢远，一似长江水。去不断，来无际。红笺著意写，不尽相思意。为个甚，相思只在心儿里。

译文及注释：
罗衫满袖，尽是忆伊泪。
罗衫：一种华丽的衣袍。满袖：袖子上布满了。忆伊泪：思念你的泪水。
残妆粉，余香被。
残妆：化妆品的残余。粉：粉末。余香：残留的香气。被：覆盖。
手把金尊酒，未饮先如醉。
手把：手握着。金尊：金制的酒杯。未饮：还未喝。先如醉：就像已经醉了一样。
但向道，厌厌成病皆因你。
但：只是。向道：向着。厌厌：痛苦。成病：变成疾病。皆因你：都是因为你。
离思迢迢远，一似长江水。
离思：离别的思念。迢迢：遥远。一似：好像。长江水：长江的水流。
去不断，来无际。
去不断：离去不停止。来无际：回来没有边际。
红笺著意写，不尽相思意。
红笺：红色的纸笺。著意：用心。写：写下。不尽：无法尽量。相思意：思念之情。
为个甚，相思只在心儿里。
为个甚：为什么。相思：思念之情。只在心儿里：只存在于心中。
注释：
罗衫满袖：指穿着华丽的衣袖，表示女子的美丽和妩媚。
忆伊泪：指因思念而流下的泪水。
残妆粉，余香被：指化妆品的残留和香气弥漫。
手把金尊酒，未饮先如醉：指拿着金杯酒，还未喝就已经陶醉。
道：指言语、话语。
厌厌成病皆因你：指因为对你的思念而感到病态和厌倦。

离思迢迢远：指离别的思念遥远。
一似长江水：比喻思念之深广，如长江之水。
去不断，来无际：指离去的思念不断，而回来的思念无边无际。
红笺著意写：指用红色的纸笺专心地写下思念之情。
不尽相思意：指无法尽情地表达出思念之情。
相思只在心儿里：指思念之情只存在于内心深处。


译文及注释详情»

欧阳修简介： 欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，是北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”，后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的文学成就非常显著，他的文学作品涉及诗歌、文论、小说、散文、词牌等多个领域，其中以《滕王阁序》最为著名。