原文： 珠帘卷，暮云愁。垂杨暗锁青楼。烟雨濛濛如画，轻风吹旋收。
香断锦屏新别，人闲玉簟初秋。多少旧欢新恨，书杳杳、梦悠悠。

译文及注释：
珠帘卷，暮云愁。
珠帘卷起，夜幕降临，心中充满忧愁。
垂杨暗锁青楼。
垂柳低垂，遮掩了青楼的身影。
烟雨濛濛如画，轻风吹旋收。
雨雾弥漫，如同画卷一般，轻风吹拂，渐渐收敛。

香断锦屏新别，人闲玉簟初秋。
香消玉破，锦屏上的芬芳消散，新的离别来临，人们闲散无事，玉簟上初秋的凉意。
多少旧欢新恨，书杳杳、梦悠悠。
多少往日的欢乐已成过去，新的恨意却又滋生，书信渐渐模糊，梦境缥缈。
注释：
珠帘卷：珠帘指挂在窗前的帘子，卷起来表示窗户打开。
暮云愁：暮云指傍晚的云彩，愁表示心情忧愁。
垂杨暗锁青楼：垂杨指垂柳，暗锁表示青楼门户关闭。
烟雨濛濛如画：烟雨指雨中的雾气，濛濛表示模糊不清，如画表示美丽如画。
轻风吹旋收：轻风吹动着雨雾，旋收表示逐渐散去。
香断锦屏新别：香断指香消玉殒，锦屏指绣屏，新别表示新的离别。
人闲玉簟初秋：人闲指人们闲散无事，玉簟指铺在床上的席子，初秋表示初秋季节。
多少旧欢新恨：多少表示许多，旧欢指过去的欢乐，新恨指新的悲伤。
书杳杳、梦悠悠：书杳杳表示书信遥远难寻，梦悠悠表示梦境漫长。


译文及注释详情»

欧阳修简介： 欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，是北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”，后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的文学成就非常显著，他的文学作品涉及诗歌、文论、小说、散文、词牌等多个领域，其中以《滕王阁序》最为著名。