原文： 律应黄钟寒气苦。冰生玉水云如絮。千里乡关空倚慕。无尺素。双鱼不食南鸿渡。
把酒遣愁愁已去。风摧酒力愁还聚。却忆兽炉追旧处。头懒举。炉灰剔尽痕无数。

译文及注释：
律应黄钟寒气苦。
律应：音律应和；黄钟：古代乐器名；寒气：寒冷的气息；苦：苦涩。
汉字译文：音律应和黄钟，寒气苦涩。

冰生玉水云如絮。
冰生：冰凝结；玉水：清澈的水；云如絮：云朵像棉絮一样。
汉字译文：冰凝结成玉水，云朵像棉絮一样。

千里乡关空倚慕。
千里：千里之遥；乡关：乡村的关口；空倚慕：空空荡荡地依恋。
汉字译文：千里之遥，乡村的关口空空荡荡地依恋。

无尺素。
无：没有；尺素：尺寸大小。
汉字译文：没有尺寸大小。

双鱼不食南鸿渡。
双鱼：指双鱼座；不食：不吃；南鸿渡：南方的大雁飞渡。
汉字译文：双鱼座不吃南方的大雁飞渡。

把酒遣愁愁已去。
把酒：举起酒杯；遣愁：排遣忧愁；愁已去：忧愁已经离去。
汉字译文：举起酒杯排遣忧愁，忧愁已经离去。

风摧酒力愁还聚。
风摧：风吹散；酒力：酒的力量；愁还聚：忧愁又聚集。
汉字译文：风吹散酒的力量，忧愁又聚集。

却忆兽炉追旧处。
却忆：又想起；兽炉：古代用来炼丹的炉子；追旧处：追忆过去的地方。
汉字译文：又想起炼丹的兽炉，追忆过去的地方。

头懒举。
头懒：头脑懒惰；举：举起。
汉字译文：头脑懒惰，不愿举起。

炉灰剔尽痕无数。
炉灰：炉子里的灰烬；剔尽：清除干净；痕无数：留下无数痕迹。
汉字译文：炉子里的灰烬清除干净，留下无数痕迹。
注释：
律：音律，指黄钟的声音。
黄钟：古代乐器，钟状，黄色。
寒气苦：寒冷的气息令人苦闷。
冰生玉水：冰冻的水像玉一样晶莹。
云如絮：云朵像棉絮一样。
千里乡关：千里之外的家乡关口。
空倚慕：空空荡荡地依依不舍。
无尺素：没有一寸的空地。
双鱼不食南鸿渡：双鱼不吃南方的大雁过江。
把酒遣愁：喝酒来消除忧愁。
愁已去：忧愁已经离去。
风摧酒力愁还聚：风吹散了酒的力量，忧愁又聚集起来。
却忆兽炉追旧处：又想起了兽炉，追忆过去的地方。
头懒举：头懒得抬起来。
炉灰剔尽痕无数：炉灰被剔尽，留下无数的痕迹。


译文及注释详情»

欧阳修简介： 欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，是北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”，后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的文学成就非常显著，他的文学作品涉及诗歌、文论、小说、散文、词牌等多个领域，其中以《滕王阁序》最为著名。