原文： 何年种芝白云里，人传先生老莱子。
消磨世上名利心，澹若岩间一流水。

译文及注释：
何年种芝白云里，人传先生老莱子。
消磨世上名利心，澹若岩间一流水。

何年：多少年
种芝：种植仙草
白云里：在白云之中
人传：人们传颂
先生：指尊敬的长者
老莱子：指长者的尊称

消磨：消除
世上：世间
名利心：对名利的追求
澹若：平静如
岩间：在岩石之间
一流水：一条流水

译文：
不知是何年在白云之中种植仙草，人们传颂着尊敬的长者老莱子。
消除了世间对名利的追求，平静如岩石之间的一条流水。
注释：
何年：问何时。
种芝：种植芝草，指修身养性。
白云里：在白云之中，表示隐居山林之意。
人传：人们传说。
先生：指古代有学问的人。
老莱子：指老庄，即庄子，古代哲学家。
消磨：消除，磨砺。
世上名利心：对世俗的名利之心。
澹若：平静如水。
岩间：山石之间。
一流水：一股流水，比喻心境平和。


译文及注释详情»

陈陶简介： 陈陶，即陈嵩伯，号三教布衣，约公元812年至约885年间逝世。据《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传记载，他被描述为“岭南(一云鄱阳，一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题以及称建水一带山水为“家山”，可以推断出他实际上是福建南平(即剑浦)人，而岭南或鄱阳只是他的祖籍。 陈陶早年游学长安，精通天文历象，尤其擅长诗歌创作。但他举进士未中后，便放荡不羁地游历名山，并在唐宣宗大中时隐居于江西新建县西的洪州西山。之后，他的去向不详。关于他的诗歌作品，据已散佚的资料记载，其诗歌共有十卷，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。