原文： 寝迹衡门下，邈与世相绝。
顾盼莫谁知，荆扉昼常闭。
凄凄岁暮风，翳翳经日雪。
倾耳无希声，在目皓已洁。
劲气侵襟袖，箪瓢谢屡设。
萧索空宇中，了无一可悦！
历览千载书，时时见遗烈。
高操非所攀，谬得固穷节。
平津苟不由，栖迟讵为拙！
寄意一言外，兹契谁能别？

译文及注释：
在衡门下的寝室，与世隔绝。
眼神无人能懂，荆扉常常紧闭。
凄凄岁末的风，阴阴经过的雪。
倾听却无声响，眼前已是明净。
劲气侵入衣袖，饭食只能自己准备。
萧索的空气中，没有一点令人愉悦的东西！
阅读了千年的书籍，时常看到留下的英名。
高尚的品德不是可以攀比的，但坚守自己的原则是值得称赞的。
在平津难以自由，栖身之地也不是愚笨之举！
寄托心意，一句话难以表达，只有有缘人才能理解。
注释：
寝迹：指睡觉的痕迹。
衡门：指衡州的城门。
邈：远离。
世相绝：与世隔绝。
顾盼：眼神的交流。
荆扉：指荆州的城门。
昼常闭：一直关闭。
凄凄：形容寂寞凄凉的样子。
岁暮风：冬末的寒风。
翳翳：形容阴暗昏暗的样子。
经日雪：经历了日复一日的雪天。
倾耳：倾听。
无希声：没有期待的声音。
在目皓已洁：眼前的景象清晰明亮。
劲气：指诗人的气节和精神。
侵襟袖：指内心的感受深刻到连衣袖都能感受到。
箪瓢：指生活的简朴。
谢屡设：指不再需要准备食物和饮水。
萧索：形容冷清寂寞的样子。
空宇中：指空旷的天空。
了无一可悦：没有一点可喜欢的。
历览千载书：指阅读了千年的书籍。
遗烈：指历史上留下的英名和事迹。
高操：指高尚的品德和追求。
非所攀：无法达到。
谬得固穷节：虽然不可能实现，但仍然坚守自己的节操。
平津：指平原和渡口。
苟不由：如果不能离开这里。
栖迟：指安居。
讵为拙：难道是愚笨的表现吗？
寄意：表达心意。
一言外：言语之外。
兹契：相互理解。
谁能别：谁能分辨出其中的含义。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗的作者不详，题中所提到的时间是公元403年（晋安帝元兴二年），当时陶渊明已经39岁。两年前，也就是公元401年（安帝隆安五年），他因为丁母忧回归家中，这首诗正是在丁忧期间完成的。诗中提到了陶渊明的同祖弟陶敬远，两人的母亲是姐妹，他们有着非常亲密的关系。陶渊明在丧母之后返回家中，两人一起读书耕种，但生活贫困，饥寒交迫。 这首诗是在桓玄篡晋称楚，把晋安帝迁禁在陶渊明的故乡寻阳的背景下创作的。在这个动荡的政治时期，陶渊明只能通过强作自欺来解脱内心的痛苦。他并不是一个对世事无所动心的人，但是由于环境的限制，只能隐居在家，与世隔绝。 诗中“寝迹衡门”四句，描写了陶渊明隐居在家中的孤寂和无奈。他不得不将柴门长闭，与世隔绝，“邈与世绝”；但在现实中，这种孤独和隔绝并没有得到真正的解脱。他的内心深处充满了复杂的情感，坚持着自己的节操，但是在这个时代，很少有人能够理解他的真实想法。唯一的知己就是陶敬远。 整首诗充满着转折和曲折，这也正是陶渊明内心的真实写照。这首诗表达了作者对于生活的苦闷和无奈，同时也体现了他对于内心深处真正意义的思考。 鉴赏详情»

创作背景：
这篇诗歌作品是由著名的中国唐朝诗人陶渊明所创作，而该诗的创作背景则发生在403年，晋安帝元兴二年。那时陶渊明已经39岁，而两年前的隆安五年（401年），他似乎曾经为了官职而离开家乡江陵，但却因为丁母之忧回归家中。这首诗正是在丁忧期间完成的。 值得注意的是，陶渊明和同祖弟陶敬远之间存在着非常亲密的关系。两人的母亲是姐妹，而在陶渊明去世后，他还曾经写下了《祭从弟敬远文》以表达对于这段深厚感情的怀念。 当时的陶渊明和陶敬远住在一起，并一起读书耕种。然而，他们所拥有的仅仅是一年的收获，这还不足以自给自足，使得他们不得不过着生活贫困、饥寒交迫的日子。 此诗创作的时间，也正是桓玄篡晋称楚，把晋安帝迁禁在寻阳的时候。这是一场重大的政治变故，而这首诗也正是在这样的背景下诞生的。因此，在这首诗中，陶渊明的孤寂与隐居，以及他对于真实人性和内心深处的思考，都体现了那个时代独特的社会和人文环境的反映。 创作背景详情»

译文及注释：
隱居茅舍掩行跡，远与尘世相隔绝。無人知曉来眷顧，白天柴門常关闭。年終寒風正淒冷，天空陰暗整日雪。側耳傾聽無聲響，放眼户外已皎潔。劲峭寒氣侵襟袖，粗茶淡飯常空設。房中空蕩顯淒涼，竟無一事可歡悅。千年古書皆閱覽，時時讀見古義烈。高尚德操不敢攀，只想守窮為氣節。坦途大道若不走，隱居躬耕豈算拙？我寄深意在言外，志趣相合誰識別！ 注释： 1. 隐居：避世隐居。 2. 茅舍：茅草盖的房子。 3. 尘世：世俗之事。 4. 眷顾：关怀。 5. 柴门：指用柴草或柴火燃烧的门。 6. 年终：年末。 7. 皎洁：明亮。 8. 劲峭：形容气势峻拔，刚毅有力。 9. 淡饭：简单的饭食。 10. 空荡：空旷而空虚。 11. 古义烈：古代文化的高尚精神和高贵品格。 12. 德操：道德修养。 13. 守穷为气节：宁可守着贫穷也要坚守气节。 14. 坦途大道：平坦的大路。 15. 象拙：像愚笨无知一样。 16. 寄深意：表达内心深藏的意思。 17. 志趣相合：志向和兴趣相同。 18. 谁识别：谁能理解我？ 译文及注释详情»

陶渊明简介： 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江），东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。曾任职小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活成为陶渊明诗歌的主要题材，其代表作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。