原文： 背立盈盈故作羞，手挼梅蕊打肩头。欲将离恨寻郎说，待得郎来恨却休。
云淡淡，水悠悠。一声横笛锁空楼。何时共泛春溪月，断岸垂杨一叶舟。

简析：
这首小词是一首借女子形象和心态抒写“离恨”的词作，作者是佚名。这首词全用白描，不假雕饰，极为朴素清丽，属于几类小曲之一。上片追忆往日的幽会，刻画女子娇慎佯羞的形象，与李煜词《一斛珠》中“绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾”的描写相似。下片描绘了眼见耳闻之景，云淡水悠和笛声交织，更加烘托出离恨的凄苦。在结句虚笔的勾勒下，展现出月夜春泛之美妙图景，更深入地抒发了离恨的内心。整首词以其简单却深情的笔调呈现离别的心碎，生动、自然，给人留下深刻的印象。 简析详情»

创作背景：
纳兰性德是清代著名的文学家和词人，他的词作品影响深远，尤以其悼亡之作为佳。在康熙十二年（1673年），纳兰20岁时与卢兴祖之女卢氏结婚，两人的婚姻关系非常恩爱。然而，不幸的是，纳兰的妻子卢氏在产后受风过世，这对纳兰造成了极大的打击，使其心情异常沉重。 纳兰将妻子看作朋友、知己，在官场中的失意和郁郁不得志的情绪只有妻子能倾诉。而当他回到家中发现妻子已经离开人世时，他的心情进一步陷入悲痛之中，难以排遣。然而，正是在这种心境下，他写出了《蝶恋花》《金缕曲》《青衫湿遍》等感人至深的悼亡之作，这些作品至今仍在民间广为传唱，成为了中国文学史上的经典之作。 在这种背景下，纳兰创作了《鹧鸪天》，这首词很可能是他怀念自己的妻子卢氏而创作。在词中，纳兰用细腻的笔触呼唤妻子，表达了对妻子的思念之情，以及对人生的无奈和哀叹。这首词以其深情、悲凉而感人至深的笔触，成为了纳兰悼亡之作的代表之一，在中国文学史上留下了深刻的印记。 创作背景详情»

译文及注释：
女子背向着盈盈而立，故意作出含羞的姿态，手中揉搓着梅花的花蕊（fù），任其打落在肩头。想要找到她的郎君，将离别的愁怨向他诉说，等到郎君归来，她的愁怨却消散无踪。 【注释】： 1. 盈盈：指明亮、较为温和的样子。 2. 梅花的花蕊：指梅花的雄蕊，也就是梅花的花粉囊。 3. 离别的愁怨：表现出女子沉痛的心情。 云安静漂浮，水闲适流动，一声横笛的笛音幽怨空灵，锁住那寂寞的空楼。想着何时才能在春溪的明月下共同泛舟，却只能望着断掉的堤岸边，低垂的杨柳下，那一叶孤舟。 【注释】： 1. 横笛：也叫洞箫，是中国传统乐器之一，有着悠远的历史和深厚的文化底蕴。 2. 共同泛舟：指男女二人同舟共济，一起欣赏春天的美景。 3. 断掉的堤岸边：可能表现出诗人内心失落和孤独的情感。 4. 低垂的杨柳下，那一叶孤舟：这句话反映了景色的寂静和空旷，同时也抒发出诗人孤独的心情。 译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。