原文： 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草？言树之背。愿言思伯。使我心痗。

译文及注释：
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
伯啊，伏在地上，邦国的桀主啊。伯也拿着长棍，为王前面开路。
自伯之东，头发像飞蓬一样。难道没有沐浴吗？谁能够容忍这样的模样！
下着雨，下着雨，太阳从云中照射出来。我想念伯啊，甘愿忍受头痛。
哪里能够找到草药？树木背后有没有？我想念伯啊，让我心里痛苦。
注释：
注释：
伯兮朅兮：伯兮和朅兮是古诗中的描写声音的词语，表示伯的声音很高亢，朅的声音很低沉。
邦之桀兮：邦指国家，桀是指暴君，这里表示伯对国家的统治者不满。
执殳：殳是一种古代兵器，伯手持殳表示他是一名武士。
飞蓬：指一种草，形状像羽毛，能随风飘动。
膏沐：指沐浴涂抹香油，表示伯应该有很好的生活条件。
杲杲：形容阳光明媚。
甘心首疾：甘愿忍受疾病的折磨，只为了思念伯。
谖草：指一种草，有毒，表示愿意用有毒的草来表达对伯的思念之情。
言树之背：指在树后面说话，表示愿意在隐蔽的地方表达对伯的思念之情。
心痗：指心中的痛苦。


译文及注释详情»

鉴赏：
《伯兮》是一首古代诗歌，作者佚名。在这首诗中，女主人公表达了对丈夫从军所带来的牵挂和担忧。 战争的残酷性让军人和家庭生活都面临着破坏。诗中描绘了那些尚未走上前线的军人妻子孤独和恐惧的状态。怀念成为她们生活中唯一有意义的内容，等待出征的丈夫回归成为无尽的等待。然而战争总是不可避免的，军人们和他们的领导者都要勉励他们为国付出最大的努力和牺牲，荣誉也会影响到家人，使她们认为家庭生活的破坏和个人的痛苦都是值得的。 诗篇的叙述多由两方面组成：为丈夫而骄傲和思念丈夫并为之担忧。《伯兮》就是如此，诗一开篇，女主人公用自豪的口吻描述她的丈夫。伯是指排行老大，一国的领袖，这里转用为妻子对丈夫的称呼，口气中带着亲切感。她描述了丈夫长得英武伟岸。这些闪光点使她对他感到自豪和担忧——因为这样的男人必然要去战斗，面对巨大的危险。 女主人公对她和丈夫的命运充满了不安，作为妻子，她也有着内心的痛苦。诗篇表现了古代社会中妇女的思念和牵挂，反映了政治理想的重要性以及反对过度强调战争和征役的社会倾向。尽管这种理想政治并未被广泛实践，但是《伯兮》所表达的意愿却在后来的历史中引起了共鸣，并成为了文化传统中重要的一部分。 鉴赏详情»

创作背景：
《伯兮》是一首古代诗歌，作者佚名。据《毛诗序》的解释，这首诗的题旨是“刺时也”，意思是批判政治上的不正之风。在这首诗中，女主人公对自己丈夫长期从军的困境和家庭生活的牵连感到焦虑和担忧，表达了对于理想政治的希望。尽管实际上在诗中并没有明确地表现出政治批判的内容，但是作者所体现的儒家政治理想却符合女主人公的愿望。 《郑笺》提到，《伯兮》中的“伯也”指的是某个人名，他是“王前驱久”，也就是作为君王的先锋长期在战场上作战。由于长期离开家乡，在过去的文化背景下，他的家人应该非常思念他。这样的情形与女主人公的心理感受相符合，因此她的“忧其烬余”和“哀其孤矣”也是符合时代背景的。 这首诗反映了古代社会中妇女的思念和牵挂，并揭示了政治理想的重要性，反对了过度强调战争和征役的社会倾向。虽然在当时这种理想政治并未被广泛实践，但是这首诗所表达的意愿却在后来的历史中引起了共鸣，并成为了文化传统中重要的一部分。 创作背景详情»

译文及注释：
我的丈夫真威猛， zhēn de bāng guó de yīng xióng。 真是邦国的英雄。 我的丈夫执长殳， zhí zhǎng shū，zuò le jūn wáng de qián fēng。 做了君王的前锋。 自从丈夫东行后， zì cóng zhàng fu dōng xíng hòu， 头发散乱像飞蓬。 膏脂哪样还缺少？ gāo zhī nǎ yàng hái quē shǎo？ 为谁修饰我颜容！ 天要下雨就下雨， tiān yào xià yǔ jiù xià yǔ， 却出太阳亮灿灿。 一心想着我丈夫， yì xīn xiǎng zhe wǒ zhàng fu， 想得头痛也心甘。 哪儿去找忘忧草？ nǎ ér qù zhǎo wàng yōu cǎo？ 种它就在屋北面。 一心想着我丈夫， yì xīn xiǎng zhe wǒ zhàng fu， 使我伤心病恹恹。 【汉字译文说明】 长殳：古代兵器之一，手中握有利刃的木杆。 膏脂：用来美容的油脂。 忘忧草：传说中有助于减轻忧愁的草药。 【注释】 这首诗出自《诗经·邶风·击鼓》。是一首女子对丈夫思念之情的表白。她形容丈夫威武英勇、执掌长殳，为君王的前锋。她也表达了对于丈夫长期离家的思念和担心。她以自身容貌的美丽来掩盖内心的忧虑，同时也表达了对丈夫英勇的钦佩和感激。诗歌十分感人，富有浓郁的爱情色彩。 译文及注释详情»

佚名简介：