原文： 老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。

译文及注释：
老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。

汉字译文：
年老了，悲秋天的时候，我强迫自己宽慰自己，今天高兴起来，就尽情享受吧。
我羞于把短发还回去，只好戴上帽子，笑容可爱，旁人却戴着正式的帽子。
蓝色的水从千涧落下，玉山高耸，两峰寒冷。
明年这个时候，我们还能聚在一起吗？喝醉了，仔细看看茱萸花。
注释：
老去悲秋强自宽：年老了，感到秋天的忧伤，但还是要强迫自己宽慰自己。

兴来今日尽君欢：今天心情好，尽情享受。

羞将短发还吹帽：因为年龄大了，头发变短了，感到有些羞愧，所以要把帽子戴好。

笑倩旁人为正冠：笑容灿烂，让旁人觉得自己戴的帽子就像正式的冠冕一样。

蓝水远从千涧落：蓝色的水从千涧中流淌而来。

玉山高并两峰寒：玉山高耸入云，两峰寒冷。

明年此会知谁健？：明年再见面，谁还能健康地活着呢？

醉把茱萸仔细看：喝醉了，仔细地看茱萸花。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗是杜甫在重阳节时所写，其题目一作为《九日蓝田崔氏庄》，而“蓝田”指的即是陕西蓝田，而“九日”则代表着重阳节。这首诗的内容主要围绕着杜甫老去、秋景凄凉的心境以及他对于人生变迁的感慨进行展开，并在最后一联表达了他尽情欢乐的心情。 整首诗透露出的是岁月无情的主题，杜甫的年龄不再年轻，正面对着秋季的荒凉与自我感慨。在第一联中，“老去悲秋强自宽”，诗人沉痛地表达出自己的想法，但随后转而以“勉强宽慰自己”的方式来面对生活，同时也表现出了他的坚韧和积极向上。而第二联“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”则用以孟嘉落帽的典故来表达出诗人稍纵即逝的快乐感受，隐含出淡泊名利的文人情怀。 除此之外，该诗的形式也具有其独特之处。首联即用对仗，诗句宛转自如，令人感受到杜甫想要传达的内心情感；颈联则给人以秀丽和高冷的感觉，并将“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒”形象例证出来。尾联则表现出诗人的快乐与舒畅，是这首诗句的高潮所在。 总之，该诗不仅在表现方式上别具一格，同时在情感层面也有深厚的意义，充分体现了杜甫文学才华和独特的思考方式。 鉴赏详情»

译文及注释：
人老了，又面对着悲凉萧瑟的秋色，只好勉强宽慰自己了。今日恰逢重阳佳节，我也来了兴致，和大家在一起尽情欢乐。惭愧的是，我的头发稀稀落落，因担心帽子被风吹走，笑请旁人把我的帽子扶正。蓝溪的水远远地从千条溪涧中流过来，玉山高耸冷峻，两峰并峙，千古不变。明年我们再相聚时，谁还健在呢？不如多饮几杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相会。 注释： 1. 悲凉萧瑟：形容秋季景象凄凉凉的，草木凋零。 2. 重阳佳节：指每年农历九月初九，为中国传统节日之一。 3. 帽子扶正：因为杜甫年老发稀，戴的帽子可能被风吹跑，故向身旁的人请帮忙调整帽子位置。 4. 蓝溪：又名浒淮江，源于江苏宜兴，入江南大运河后称钱塘江。流经苏州、嘉兴、杭州等地。 5. 玉山：位于四川省西昌市境内，海拔5430米，是中国西南地区最高峰。 6. 两峰并峙：指玉山有两个主峰，东峰和西峰，相距不远。 7. 茱萸：重阳节时食用的一种水果，象征吉祥如意，瓣瓣分离，寓意家庭幸福。 8. 多饮几杯酒：杜甫借饮酒表达自己对人生的冷静和豁达，乐观地面对生命不可预知的变数。 译文及注释详情»