原文： 何处相逢，登宝钗楼，访铜雀台。唤厨人斫就，东溟鲸脍，圉人呈罢，西极龙媒。天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯。车千两，载燕南赵北，剑客奇才。
饮酣画鼓如雷。谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽，功名未立，书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉。披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。

译文及注释：
何处相逢，登宝钗楼，访铜雀台。唤厨人斫就，东溟鲸脍，圉人呈罢，西极龙媒。天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯。车千两，载燕南赵北，剑客奇才。
饮酣画鼓如雷。谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽，功名未立，书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉。披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。

何处相逢：在何处相遇
登宝钗楼：登上宝钗楼
访铜雀台：拜访铜雀台
唤厨人斫就：叫厨师烹制
东溟鲸脍：东海的鲸鱼肉
圉人呈罢：监狱里的人被释放
西极龙媒：西极的龙媒（传说中的神仙）
天下英雄：天下的英雄
使君与操：指曹操和刘备
余子谁堪共酒杯：我这个无名之辈怎么配和英雄们共饮
车千两：车子重达千两
载燕南赵北：载着去往燕国南部和赵国北部
剑客奇才：剑术高超的人才
饮酣画鼓如雷：喝得热烈，画鼓声如雷
谁信被晨鸡轻唤回：谁能相信被晨鸡叫醒就轻易离开
叹年光过尽：叹息时光流逝
功名未立：还没有成就
书生老去：指年轻时的学生已经老去
机会方来：机会终于来了
使李将军：指李广（古代将领）
遇高皇帝：遇到了高祖刘邦
万户侯何足道哉：成为万户侯还不够吗
披衣起：穿上衣服起身
但凄凉感旧：只觉得凄凉，怀念过去
慷慨生哀：慷慨悲哀。
注释：
何处相逢：在哪里相遇
登宝钗楼：登上宝钗楼
访铜雀台：拜访铜雀台
唤厨人斫就：叫厨师烹制
东溟鲸脍：东海的鲸鱼肉
圉人呈罢：监狱里的人被释放
西极龙媒：西方的龙女
天下英雄：全天下的英雄
使君与操：指曹操和刘备
余子谁堪共酒杯：我这个无名小卒谁能和我一起喝酒
车千两：车子重达千两
载燕南赵北：载着去往燕南和赵北的人
剑客奇才：剑术高超的人才
饮酣画鼓如雷：喝得热烈，画鼓声如雷
谁信被晨鸡轻唤回：谁能相信被晨鸡叫醒就轻易地回去了
叹年光过尽：叹息时光流逝
功名未立：还没有立下功名
书生老去，机会方来：书生老了，机会才来临
使李将军，遇高皇帝：指李广遇到汉武帝
万户侯何足道哉：成为万户侯还不够吗
披衣起：穿上衣服起身
但凄凉感旧，慷慨生哀：感到凄凉，怀旧之情，慷慨悲哀。


译文及注释详情»

创作背景：
这首词作于南宋理宗淳祜三年（1243)，是刘克庄为纪念已故的挚友方孚若而写。方孚若是作者的同乡、好友，他勇敢顽强、机智聪慧，留下了许多佳话。据《宋史》及作者所撰墓志铭记载，方孚若为人豪爽，视金帛如粪土，尤好交游名士，所至从者如云。但方孚若的一生也并非一帆风顺，他曾经奉命谈判媾和条件，屡次挫败金朝的要求，置生死于度外。 在这种历史背景下，刘克庄写出了这首《梦游天姥吟留别》。这首词采用虚实结合的手法，以梦境写思念的友人，将那种怀才不遇的愤懑之情，淋漓尽致的表达了出来。通过描绘虚构的场景，展现了封建社会中志士仁人所追求的理想生活和豪放洒脱的品格；在怀念亡友的同时，也表现了作者对未来的迷茫和不安。 这首词高度凝聚了刘克庄对方孚若的怀念之情，开创了以梦境写人物、表达情感的艺术手法，具有较高的文学价值和审美意义。在历代诗词中占有重要地位，也是深受读者喜爱的经典之作。 创作背景详情»

赏析：
这首词是刘克庄以虚实结合的手法，通过梦境来表达对志同道合的朋友方孚若的思念和悼念之情。方孚若是作者的同乡、好友，也是一位豪爽的人物，视金银如粪土，尤喜交游名士，留下了许多佳话。他在历史上的事迹也十分惊人，曾经奉命谈判媾和条件，屡次挫败金朝的要求，置生死于度外，表现出顽强的坚韧不拔的精神。 词的上片通过虚构的场景，描绘了作者梦见与方孚若相逢，一同游赏“宝钗楼”和“铜雀台”，吃的是用东海的大鱼切成薄片的“鲸脍”，乘的是产自西北地区的骏马“龙媒”。这种豪迈、奢靡的画面，展现出封建社会中志士仁人的理想生活和追求。作者将宝钗楼、铜雀台、长鲸天马等虚构成为词中的描述对象，但表示了作者和方孚若的追求和愿望，以此表达对方孚若的怀念之情。 下片的笔法则更为抒情，写作者醒来后的凄凉孤寂。他认为自己的一生就要过去，但却没有建立功名。在感慨中心生哀伤，在怀念亡友的同时，也体现了自己对未来的迷茫和不安。整首词凭借其虚实结合、开篇绘梦、抒发思念等手法，将作者对友人的怀念之情转化为大气磅礴的词文，具有较高的文学价值和审美意义，值得我们深入品味。 赏析详情»

译文及注释：
我们在何处相逢？一同游览成阳的宝钗楼，又登上了曹操所建的铜雀台。把厨师唤出来，让他把东海鲸鱼切成细片；把马夫叫出来，让他牵来西域的宝马。天下的英雄，除了你我二人，还有谁配与我们饮酒抒情。我们准备千辆马车，网罗大江南北的侠士奇才！ 相逢(xiang1 feng2)：相遇。成阳(cheng2 yang2)：地名，在今山东省阳谷县。宝钗楼(bao3 chai2 lou2)：楼名，因《红楼梦》中的贾宝玉居住于此而得名。铜雀台(tong2 que4 tai2)：台名，为曹操所筑，位于今河南省荥阳市东南。厨师和马夫分别是负责做饭和照看马匹的工作人员。 畅饮之后，酣然大醉，耳边响起了如雷的画鼓声。谁料想，美梦被雄鸡的轻啼声惊醒。感慨自己的一生就要过去，但是还没有建立功名。难道非要等到书生老后，建功立业的时机才会到来。如果威名赫赫的李广将军，可以遇到珍惜人才的高祖皇帝刘邦，区区一个万户侯又算什么！披上衣服起床，只觉得凄凉孤寂，于是更加怀念亡友，在感慨中心生哀伤。 畅饮(chang4 yin3)：尽情地饮酒。画鼓(hua4 gu3)：形制类似壶口的鼓，属汉代宫廷音乐的一种。李广将军(lǐ guǎng jiāng jūn)：西汉末年著名将领。高祖皇帝(gāo zǔ huáng dì)：刘邦，汉朝开国皇帝。万户侯(wàn hù hóu)：汉朝官职名，掌管一定规模的部队或辖区。亡友(wang2 you3)：已去世的朋友。 注：词语汉字转写拼音采用了现代汉语拼音方案。 译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。