原文： 绿芜墙绕青苔院。中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞。烘帘自在垂。
玉钩双语燕。宝甃杨花转。几处簸钱声。绿窗春睡轻。

译文及注释：
绿色的芜草环绕着青苔覆盖的院墙。中庭里阳光柔和，芭蕉叶子轻轻卷起。蝴蝶飞上阶梯。烘帘自由自在地垂下。

玉钩挂着双语燕子。宝甃里杨花飘舞。几处传来簸钱的声音。绿窗里春天的睡眠轻柔安逸。
注释：
绿芜：绿色的草木。
墙绕：环绕着。
青苔：青色的苔藓。
中庭：院子的中央。
日淡：阳光柔和。
芭蕉：一种热带植物。
卷：卷曲。
蝴蝶：一种昆虫。
上阶：飞到台阶上。
烘帘：晒干窗帘。
自在：自由自在。
垂：悬挂。
玉钩：玉制的挂钩。
双语燕：两只会说话的燕子。
宝甃：一种古代的酒器。
杨花：杨树的花。
转：飘动。
几处：几个地方。
簸钱声：指铜钱在簸箕里摩擦发出的声音。
绿窗：绿色的窗户。
春睡：春天的午睡。
轻：轻松。


译文及注释详情»

赏析：
这篇文章介绍的是南宋词人陈克所作的一首词，名为《春睡》。此词以小院为背景，通过细致入微、清新淡雅的描写，表现了一种优美的春日闲适生活状态。 文中引用了白居易《陵园妾》句式，并通过芭蕉叶微卷、蝴蝶翩翩起舞、帘幕低垂等多种细节，生动地展现了一个安静、静谧的庭院环境。作者巧妙地将人物与环境融为一体，而“云梦”两字则更加突出了作者所表达的情感，表现出对美好生活的向往和对悲剧命运的无奈。 文章还引用了《白雨斋词话》中的评价，指出词人陈克的词温雅闲丽，暗合温、韦之旨。同时，也引用李白《山中问答》诗中的“心自闲”一句，说明此词也是着眼于“闲适”而又意在言外，使人心领神会，悠然自得。此外，陈振孙、周济等人对此词的评价也表达了对陈克词中那种“不着一字，尽得风流”的韵致的高度赞扬。 这首词通篇写景，而人物的内心活动则妙合于景物描绘之中，“情景名为二，而实不可离，神于诗者妙合无垠。巧者则情中景，景中情。”(引自《夕堂永日绪论》)。文章详细描述了上片展现映入帘内之人眼中的庭院景象，由远及近，由静到动。首句写院墙，其上绿草杂生，围住寂寂庭院，庭院因蕉叶大而遮荫显得幽深。此外，还引用了李清照的词句，形容窗前绿草成阴，阴满中庭，叶叶心心，舒卷有余情。 总之，这篇文章通过对《春睡》这首词的赏析，生动地展现出了陈克的词文采华丽，寓情于景，既表现了作者对大自然的热爱，又表达了对美好生活的向往和对悲剧命运的无奈。在阐述词的特点和写作技巧的同时，也让读者切实感受到了这首词的美妙。 赏析详情»

赏析二：
这首词是南宋词人陈克所作的《春睡》。作者以小庭院为背景，通过细致入微、清新淡雅的描写，表现了一种优美的春日闲适生活状态。 上阕以睡前帘内所见为切入点，借用白居易《陵园妾》的句式，描写出小园的幽深和清幽静寂之感。而后，通过描写芭蕉叶微卷、蝴蝶翩翩起舞、帘幕低垂等多种细节，生动地展现了一个安静、静谧的庭院环境，使读者仿佛身临其境，感受到了大自然和谐的美好。 下阕通过“玉钩双语燕”和“杨花转”，以动写静，将一些音响和色彩的变化渲染得淋漓尽致，整个庭院的春景之美呼之欲出。在此基础上，用“被春草云梦了，还起夜来听钟”，将人物与环境融为一体，而“云梦”二字则更加突出了诗人所表达的情感，表现出作者对美好生活的向往和对悲剧命运的无奈。 总之，这首词文采华丽，寓情于景，既表现了作者对大自然的热爱，又表达了对生活的憧憬和向往。读来想象力和联想空间都非常广阔，让人感受到了陈克那优美清新的词风。 赏析二详情»

创作背景：
陈克是南宋词坛上的代表性词人之一，他生活在两宋之交的战乱时期，亲身经历了那段动荡的历史。由于时世风云变幻，陈克的词作深受时代背景的影响，所以他的词语含有浓郁的思想和情感色彩。但即便如此，陈克的词作仍然承袭了北宋“花间派”的婉约清新之风，其语言上既有江南文学的细腻柔情，也有北方文学的骨气沉雄，而在描写自然和生活细节方面更是独具特色。 陈克的词主要描写粉融香润的生活和闲适的情感状态，追求心境与自然相融合的境界。他的词作流露出一种深深的惆怅和宿命感，体现出作者对美好生活的向往和对悲剧命运的无奈。尽管词中有隐隐的忧虑和悲凉，但总体来说都给人以舒适、美好的感觉，带有一种温馨的气息，是南宋文学的典型代表。 值得一提的是，陈克的词作常常用典雅、含蓄的语言抒发内心的感受，字里行间流淌着对人世间矛盾和困境的探讨和思考。他的作品以情真意切、婉约含蓄而著称于世，兼具了南北词风之长，对中国古典文学的发展和影响有着重要的作用。 创作背景详情»

译文及注释：
绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院，庭院中日色隔隔芭蕉叶儿倦。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。白玉的帘沟上一双燕儿低语呢喃，共垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿帘里正做着淡淡的春梦。 【汉字译文】 绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院，庭院中日色隔隔芭蕉叶儿倦。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。白玉的帘沟上一双燕儿低语呢喃，共垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿帘里正做着淡淡的春梦。 【注释】 围墙：庭院的围墙。 芭蕉：音bā jiāo，一种常见的大叶植物。 翩翩：形容蝴蝶飞舞的样子。 帷帘：窗帘。 白玉的帘沟：窗户上方的玉条。 低语呢喃：形容小鸟低声啁啾。 共垣：共同的围墙。 杨花柳絮：形容春天的景象。 簸钱：用两块钱互相撞击的游戏，发出清脆的声音。 绿帘：房间内的窗帘。 春梦：形容美好的梦境。 译文及注释详情»

陈克简介： 子高（1081—1137），字子高，自号赤城居士，临海（今属浙江）人，北宋末南宋初词人。他擅长诗文，尤其在词艺术上有独到之处，被誉为“宋词第一人”。他的词作品有《赤城词》、《子高词》等，其中《赤城词》被誉为“宋词经典”。