原文： 一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。
落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。
枕上十年事，江南二老忧，都到心头。
译文及注释：
一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。
（梧叶落下一声声，代表着秋天的到来；芭蕉只有一点点，却引起了无尽的愁思；在深夜三更归来，只有梦境相伴。）
落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。
（灯火未熄，花儿未收，棋局未散，唯有孤独的人留在新丰的孤馆中叹息。）
枕上十年事，江南二老忧，都到心头。
（躺在枕头上，回想起十年前的往事，江南的两位老人都感到忧虑，心中充满了烦恼。）
注释：
一声梧叶一声秋：梧叶落下的声音，代表着秋天的到来。
一点芭蕉一点愁：芭蕉的点点绿色，象征着忧愁。
三更归梦三更后：指深夜时分，归梦即入梦，三更后指凌晨时分。
落灯花棋未收：灯花未收，象征着夜晚未过，还有未了的事情。
叹新丰孤馆人留：新丰指地名，孤馆指孤独的房子，人留指留宿其中的人。
枕上十年事：指在床上回忆过去的事情。
江南二老忧：指江南地区的两位老人，他们的忧愁。
都到心头：所有的忧愁都萦绕在心头。
译文及注释详情»
赏析：
徐再思的《夜雨》是一首充满情感色彩的小令。整首曲子以夜雨、梧桐叶落、芭蕉夜愁等意象为主线，通过细腻的描写和巧妙的比喻，抒发了旅人内心深处的惆怅和孤独。
该曲以“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁”开头，直接渲染出伤感的情绪，表达了淡然若失的离愁之感。梧桐、芭蕉和夜雨在中国古典文学中总是和客思、离愁、寂寥悲伤联系在一起，创造出了凄凉寂寞的旅店里一个形孤影单、卧听夜雨的情景，淋漓尽致地揭示了一个羁旅寂寞的旅人内心深处的惆怅和孤独。曲的起首句以雨打梧桐破题，烘托出“梧桐一叶落，天下尽知秋”的萧瑟落寞氛围。梧桐作为凄凉悲伤的象征，在徐再思的《夜雨》中发挥了至关重要的作用。
徐再思通过巧妙的比喻和细腻的描写，营造出了与众不同的意境。例如，“落灯花棋未收” 的句子，虽然只是简单地描述一个人夜深人静时下棋的场景，但却让读者感到寂寞的旅人排遣愁闷时的孤独与惆怅。整首小令以愁为主题，贯穿全文，传递出一种对生命的漂泊与无常的感慨，同时也彰显了“酸甜乐府”先驱的文学风格，充分表现了徐再思在散曲领域的才华。
综上所述，徐再思的《夜雨》是一首极富情感、深刻而高雅的小令佳作，通过巧妙的语言组织和形象描写，刻画了一个羁旅寂寞的旅人内心深处的惆怅和孤独。该曲以愁为主题，深刻反映了作者对于生命的无常与凄艳的感慨，同时也体现了“酸甜乐府”先驱的文学风格，是散曲艺术中一件不可多得的珍品。
赏析详情»
赏析二：
徐再思的小令《夜雨》是一首富有情感色彩的羁旅愁思之作。该曲始于鼎足形式，巧妙地点明了时间、环境，更进一步交待了整首曲子的感情基调。通过梧桐叶落飒飒声响的描写，徐再思在读者心中创造出了秋雨连绵不断的特点，同时通过芭蕉叶大而较硬、声音清晰而杂乱的描写，表现出了寂寥的旅人的愁绪与天气自然和谐地共鸣起来的效果。作者借“雨”写“愁”，将缕缕愁思写得淋漓尽致。而连用两个“三更”，更加深化了曲子的意境，传达出主人公由于千愁万苦，以致夜不能寐的难处，以及其对故乡的乡愁。接下来，徐再思巧妙地描写了一个雨夜下棋的场景，通过“落灯花棋未收”的描写，让读者感受到主人公排遣愁闷时的孤独与惆怅。
徐再思的《夜雨》运用了情景交融、婉约含蓄的手法，将一个寂寞旅人内心深处的惆怅表达得淋漓尽致。通过巧妙的比喻和细腻的描写，徐再思展现出了对故乡的思念和对逝去时光的感慨。整首小令以愁为主题，贯穿全文。通过梧桐滴雨、芭蕉夜愁、棋局未收等意象，展现出作者对生命的漂泊与无常的感慨。同时，该曲的婉约情感也体现了“酸甜乐府”先驱的文学风格，这种风格在元代散曲中具有一定的地位和影响。
综上所述，徐再思的《夜雨》是一首极富情感的小令佳作，通过巧妙的语言组织和形象描写，刻画了一个羁旅寂寞的旅人内心深处的惆怅和孤独。该曲以愁为主题，深刻反映了作者对于生命的无常与凄艳的感慨，同时也彰显出“酸甜乐府”先驱的文学风格，是元代散曲中不可多得的佳作。
赏析二详情»
创作背景：
徐再思、创作背景、漂泊在外、旅店
徐再思（1280年代—1340年代）是中国元朝散曲作家，别号甜斋。他的作品以甜美、清新、自然的风格著称，被称为“酸甜乐府”的代表人物之一。其中，他的代表作《梧桐雨》就是一首充满离愁别绪的词曲。
据参考资料1所述，徐再思在创作《梧桐雨》时，身处陌生的旅店里，听着外面的雨声，思念着故乡和亲人。这样的创作背景很容易让人联想到异乡漂泊者的彷徨和孤独感。在这种情况下，徐再思用细腻的描写手法，表现了作者内心深处的感受和思想，写出了故乡的秋雨、竹林的萧瑟和自己的孤独和渴望。
徐再思的“酸甜乐府”是元代散曲的一个重要流派，对后世文学产生了重大影响。通过对个人经历的深入思考和对社会现实的观察，他在创作中融合了自己的性格、情感和思想，形成了独特的风格和艺术语言。《梧桐雨》作为他的代表作之一，不仅在艺术上有着较高的价值，也反映了当时文化背景下人们的精神状态和情感世界。
总之，徐再思的作品是中国古代文学宝库中的重要组成部分。通过深入研究他的生平、作品和时代背景，我们可以更好地理解和欣赏这些文学作品，也更能体会到当时社会和人们的思想境界。
创作背景详情»
译文二：
梧桐叶上的每一滴雨，都让人感到浓浓的秋。芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感到深深的愁。夜里做着的归家好梦，一直延续到三更之后。灯花敲落棋子还未收，叹新丰孤馆文士羁留。十年宦海奋斗的情景，江南家乡父母的担忧，一时间都涌上了心头。
这首诗是徐再思的《梧桐雨》。通过描写梧桐和芭蕉上的雨滴以及作者在半夜时的梦境，表达了对故乡的思念和对逝去时光的怀恋。其中，梧桐叶上的雨滴滴答发出的沙沙声，让人联想到深秋的凄寂和离愁；而芭蕉叶上的雨滴清脆悦耳，却让人更加沉浸在思乡之情中。同时，作者的梦境也反映了他对家乡的眷恋之情，一切美好的回忆都仿佛在梦中得以实现。然而，梦醒之后的现实中，作者却孑然一身留宿在陌生城市的旅馆里，思乡之情更加深刻。
整首诗以描写雨滴为主线，通过细腻入微的描写手法展现出了作者深沉的思想和情感世界。在十年的宦海历程中，又有多少个孤独的夜晚在等待着归家的梦，又有多少次在异乡的漂泊中对故乡、对亲人的怀念萦绕于心。这种内心的孤独和无奈，也是徐再思作为一个文化人所必然面对的精神难题。因此，这首诗不仅在意境上具有较高的艺术价值，也代表了一个时代文化的沉淀和积淀。
译文二详情»
译文及注释：
夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，惹人愁思不断。
注释：夜晚下着细细的雨，雨点滴在梧桐树叶上，发出沙沙声，打在芭蕉上，发出清脆声响，引发了作者的忧思和感伤。
半夜时分梦里回到了故乡。
注释：作者在半夜里梦见回到了故乡，使他更加怀念家乡的亲人和旧时光景。
醒来只见灯花垂落，一盘残棋还未收拾，可叹啊，我孤单地留滞在新丰的旅馆里。
注释：作者在梦中游历故乡后，醒来时看到房间里的孤灯影影，残棋未收，感叹自己孤独留宿在新丰的旅馆里。
靠在枕边，十年的经历，远在江南的双亲，都浮上心头。
注释：作者靠在床头，回想起自己十年的生活经历，此时远在江南的双亲又浮现在他的心头上，更加增添了作者内心的孤独感和思乡之情。
译文及注释详情»
徐再思简介： 徐再思，字德可，曾任嘉兴路吏，因喜食甘饴，故号甜斋，生卒年不详，约生于1320年前后，为元代散曲作家，浙江嘉兴人，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令约100首，作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”，后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。